1 00:00:01,683 --> 00:00:06,903 (birds softly chirping) (whimsical orchestral music) 2 00:00:12,344 --> 00:00:14,024 - Morning, Mrs. Plummer. 3 00:00:14,019 --> 00:00:15,679 - [Amelia] Morning, Fred. 4 00:00:15,678 --> 00:00:17,228 - [Woman With Stroller] Morning, Mrs. Plummer. 5 00:00:17,234 --> 00:00:18,714 - Morning, Kylie. 6 00:00:25,782 --> 00:00:26,802 (bike softly chimes) 7 00:00:26,798 --> 00:00:28,598 - Morning, Mrs Plummer. - Morning. 8 00:00:28,601 --> 00:00:32,511 (whimsical orchestral music) 9 00:00:45,381 --> 00:00:49,231 This is charming, Mr. Judd, and Worcester? 10 00:00:49,226 --> 00:00:50,996 - Yes, it is indeed, Mrs. Plummer. 11 00:00:52,672 --> 00:00:54,822 (antique clocks softly ticking) 12 00:00:54,823 --> 00:00:56,373 - May I have a look at the willow pattern plate 13 00:00:56,367 --> 00:00:57,407 in the cupboard? 14 00:00:57,411 --> 00:00:58,451 - Of course. 15 00:00:59,627 --> 00:01:01,847 (bag softly zips) 16 00:01:01,850 --> 00:01:03,620 - The one on the top shelf. 17 00:01:08,637 --> 00:01:11,587 (bag softly zips) 18 00:01:13,824 --> 00:01:16,684 No, no, I don't think so. 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,230 Thank you, Mr. Judd. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,443 - Great pleasure, Mrs. Plummer. 21 00:01:21,439 --> 00:01:25,179 (door lightly clattering) 22 00:01:39,032 --> 00:01:42,512 (faucet loudly running) 23 00:01:50,499 --> 00:01:52,639 (Mrs. Plummet softly gasps) (kettle loudly clatters) 24 00:01:52,638 --> 00:01:56,108 (faucet loudly running) 25 00:02:12,044 --> 00:02:15,694 (spooky orchestral music) 26 00:03:06,302 --> 00:03:08,192 - I think I've found just the carpet 27 00:03:08,188 --> 00:03:12,248 for Cully's old room, it's a sort of blue, did I mention it? 28 00:03:12,254 --> 00:03:14,854 It's a bit dearer than we originally discussed, 29 00:03:14,851 --> 00:03:18,491 about 100 pounds, well, actually nearer 200 pounds dearer, 30 00:03:18,490 --> 00:03:21,830 but it's perfect, thought, we could go into Causton, 31 00:03:21,826 --> 00:03:23,806 look at it together, on Saturday. 32 00:03:23,807 --> 00:03:26,307 And I think we should buy a bed. 33 00:03:26,310 --> 00:03:28,010 - Joyce? 34 00:03:28,010 --> 00:03:29,090 What are you planning to do with that? 35 00:03:29,087 --> 00:03:30,037 - With what? 36 00:03:30,043 --> 00:03:31,273 - The Plummer's Relish. 37 00:03:31,273 --> 00:03:33,143 - Bin it, I'm having a clear-out, 38 00:03:33,140 --> 00:03:34,010 in case you hadn't noticed. 39 00:03:34,008 --> 00:03:36,158 - You can't throw out the Plummer's Relish. 40 00:03:36,164 --> 00:03:37,404 - Why on earth not? 41 00:03:37,404 --> 00:03:39,504 It's been in the back of that cupboard for years. 42 00:03:39,500 --> 00:03:40,920 - My father had Plummer's Relish 43 00:03:40,918 --> 00:03:43,408 in his sandwiches every day of his working life. 44 00:03:43,410 --> 00:03:45,130 - You never use it, Tom. 45 00:03:45,131 --> 00:03:47,941 Anyway, this one's a health hazard. 46 00:03:47,936 --> 00:03:49,926 At least let me buy a new jar. 47 00:03:49,927 --> 00:03:52,417 - Doubt they make this stuff anymore. 48 00:03:52,419 --> 00:03:54,969 Please don't chuck it out, Joyce, you know, just in case. 49 00:03:54,974 --> 00:03:57,824 - All right, if you insist. 50 00:03:58,811 --> 00:04:00,801 Did you hear what I said about the carpet? 51 00:04:00,803 --> 00:04:02,483 - It's gonna cost us more than we thought, 52 00:04:02,484 --> 00:04:04,314 like everything else. 53 00:04:07,068 --> 00:04:10,458 (woman loudly shrieks) 54 00:04:12,554 --> 00:04:13,914 (brakes softly screech) (sign softly crunches) 55 00:04:13,914 --> 00:04:15,124 - What? 56 00:04:15,119 --> 00:04:16,909 Oh, for God's sake! 57 00:04:18,372 --> 00:04:21,162 Listen, I sent them a check about a week ago. 58 00:04:22,241 --> 00:04:23,111 It did? 59 00:04:24,356 --> 00:04:27,176 Well, take it out of the other account. 60 00:04:27,176 --> 00:04:29,136 - Welcome to Plummer and Sons, ladies and gentlemen. 61 00:04:29,144 --> 00:04:31,034 - No, it can't be overdrawn-- - My name's Sam Hardwick-- 62 00:04:31,031 --> 00:04:32,201 - There must be some mistake. - My great pleasure 63 00:04:32,199 --> 00:04:34,709 to be showing you round our famous factory today. 64 00:04:34,712 --> 00:04:36,642 - Well, you're the accountant, you sort it out. 65 00:04:36,641 --> 00:04:37,511 That's what I pay you for. 66 00:04:37,509 --> 00:04:39,349 - Right, well, we'll get you signed in 67 00:04:39,352 --> 00:04:41,972 and kitted out with the appropriate clothing, 68 00:04:41,969 --> 00:04:43,549 then I'll show you lucky people 69 00:04:43,554 --> 00:04:45,434 how Britain's favourite relish gets made. 70 00:04:45,431 --> 00:04:47,841 - Stop whingeing, man, try and look at the bigger picture. 71 00:04:47,839 --> 00:04:49,029 - Morning, Mr. Anselm. 72 00:04:49,028 --> 00:04:51,088 Gentleman, would you mind coming down this way please. 73 00:04:51,093 --> 00:04:52,663 All down here, please, thank you. 74 00:04:52,664 --> 00:04:56,164 Down this way-- - Fallen off again, Anselm? 75 00:04:56,160 --> 00:04:58,550 - Nice to see you too, Caroline. 76 00:04:58,548 --> 00:05:02,198 (crowd softly chattering) 77 00:05:06,910 --> 00:05:07,970 - Anselm! 78 00:05:07,974 --> 00:05:09,344 - Hello, Mummy. - You might have changed. 79 00:05:09,344 --> 00:05:10,554 - Sorry. 80 00:05:10,550 --> 00:05:12,640 - Caro dear! 81 00:05:12,639 --> 00:05:15,169 You're so pale, are you eating? 82 00:05:15,170 --> 00:05:16,040 - Oh, I wish. 83 00:05:16,038 --> 00:05:17,628 - And where the bloody hell is Ralph? 84 00:05:17,630 --> 00:05:19,470 - [Caro] Where do you think? 85 00:05:20,973 --> 00:05:25,223 (birds softly chirping and cawing) 86 00:05:25,215 --> 00:05:30,425 (whimsical flute ringtone) - Oh, buggeration. 87 00:05:32,139 --> 00:05:35,439 (phone softly buzzes) 88 00:05:39,286 --> 00:05:40,236 Oh, bugger. 89 00:05:42,436 --> 00:05:44,456 - Right sir, if you'd be good enough to sign the book 90 00:05:44,459 --> 00:05:47,059 and this nice lady will give you a Visitor's badge. 91 00:05:47,058 --> 00:05:49,868 The nice lady happens to be my good lady wife, 92 00:05:49,870 --> 00:05:52,580 so we have to be on our best behaviour, don't we? 93 00:05:52,577 --> 00:05:56,197 - (softly chuckles) Enjoy the tour, ladies and gentlemen. 94 00:05:56,199 --> 00:05:57,959 The AGM's due to start any minute. 95 00:05:57,962 --> 00:05:59,112 I'd better get my skates on, 96 00:05:59,109 --> 00:06:01,409 they'll be wanting their tea and biscuits. 97 00:06:01,413 --> 00:06:03,683 - All right, love, see you later. 98 00:06:03,676 --> 00:06:05,836 Right, everyone, oh, oh! (feedback loudly screeches) 99 00:06:05,835 --> 00:06:08,235 This way, please, follow me. 100 00:06:08,236 --> 00:06:12,486 (whimsical flute music on radio) 101 00:06:20,136 --> 00:06:22,996 (cassette button clicks) (Ralph softly groans) 102 00:06:23,004 --> 00:06:24,264 - Ralph, they're waiting for you. 103 00:06:24,259 --> 00:06:25,389 - Do I really have to? 104 00:06:25,392 --> 00:06:28,732 All that bickering, I don't think I can face it. 105 00:06:28,732 --> 00:06:30,632 - Darling, you're the boss. 106 00:06:30,630 --> 00:06:32,350 We can't have an AGM without you. 107 00:06:36,846 --> 00:06:40,186 - When young Albert Plummer came back from India in 1851, 108 00:06:40,188 --> 00:06:42,878 he didn't come back with a fortune as planned, 109 00:06:42,881 --> 00:06:45,911 but he came back with a recipe, ladies and gentlemen, 110 00:06:45,905 --> 00:06:47,805 a recipe for delicious relish 111 00:06:47,814 --> 00:06:49,834 he'd come across in the Punjab. 112 00:06:49,826 --> 00:06:52,186 Now, young Albert was determined 113 00:06:52,193 --> 00:06:55,503 to recreate this relish for his friends and family, 114 00:06:55,496 --> 00:06:59,546 and after many failures and setbacks, he duly succeeded. 115 00:07:01,035 --> 00:07:03,755 That secret recipe, handwritten 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,037 by young Albert all those years ago, 117 00:07:06,043 --> 00:07:09,193 is still kept under lock and key in the company boardroom. 118 00:07:17,270 --> 00:07:19,700 - Chocolate biscuits, Mr. Ralph. 119 00:07:19,700 --> 00:07:22,060 - Oh, lovely, Sonia, lovely, thank you. 120 00:07:23,651 --> 00:07:27,481 Helen, if you'd like to start the ball rolling. 121 00:07:27,478 --> 00:07:29,818 - You'll find a copy of the agenda in front of you. 122 00:07:29,821 --> 00:07:32,591 The first item is the minutes of the last meeting-- 123 00:07:32,588 --> 00:07:34,548 - Proposed, seconded, blah blah blah. 124 00:07:34,548 --> 00:07:37,428 - The second item concerns the boiler house. 125 00:07:37,426 --> 00:07:40,766 - Do you mind if we fast forward to item three, 126 00:07:40,767 --> 00:07:42,987 shareholders' dividends? 127 00:07:42,994 --> 00:07:44,554 Or to be more specific, Helen, 128 00:07:44,547 --> 00:07:46,207 why the bloody hell aren't there any? 129 00:07:46,205 --> 00:07:47,725 - The thing is, some of the boilers 130 00:07:47,728 --> 00:07:49,638 are increasingly unreliable. 131 00:07:49,644 --> 00:07:52,654 We have to face the fact that they need replacing. 132 00:07:52,649 --> 00:07:54,579 That's going to be very expensive. 133 00:07:54,578 --> 00:07:56,988 - Okay, fine, but no dividends? 134 00:07:56,987 --> 00:07:58,817 We're talking about Plummer's Relish here. 135 00:07:58,822 --> 00:08:01,002 People lap it up all over the world. 136 00:08:00,997 --> 00:08:01,867 (phone softly ringing) And you're telling me 137 00:08:01,866 --> 00:08:03,356 there's no money for us? 138 00:08:03,357 --> 00:08:06,487 Our names' on the bloody label, for God's sake. 139 00:08:06,486 --> 00:08:07,926 - Well, we did lose quite a lot of money 140 00:08:07,925 --> 00:08:09,835 on your restaurant, Anselm. 141 00:08:09,844 --> 00:08:11,844 - Let's not forget your polo ponies. 142 00:08:11,835 --> 00:08:14,125 God knows why the firm has to pay for them. 143 00:08:14,129 --> 00:08:15,659 - [Anselm] What about your bloody cookbook? 144 00:08:15,662 --> 00:08:18,232 That's cost us a few quid, if I remember rightly. 145 00:08:18,233 --> 00:08:20,763 - I had to research it, Anselm! 146 00:08:20,761 --> 00:08:23,121 - Yes, in five-star Caribbean hotels. 147 00:08:23,117 --> 00:08:26,827 - Plummer's Relish Cookbook, what a lovely idea. 148 00:08:26,829 --> 00:08:28,459 Have you finished it yet? 149 00:08:28,456 --> 00:08:31,766 - Not yet, my novel takes priority, of course, 150 00:08:31,772 --> 00:08:35,382 and I've had some health problems. 151 00:08:35,384 --> 00:08:37,764 - Oh, how are you now, dear? 152 00:08:37,757 --> 00:08:40,487 - A little better since I gave up dairy. 153 00:08:40,489 --> 00:08:42,439 - I'll tell you when the cookbook's gonna be finished. 154 00:08:42,439 --> 00:08:44,549 The same time as her famous bloody novel, 155 00:08:44,545 --> 00:08:45,565 i.e. never. - Thing is, some of the boys-- 156 00:08:45,571 --> 00:08:47,451 - [Amelia] Oh, children, children. 157 00:08:48,608 --> 00:08:51,268 (machines loudly cranking) (sauce softly bubbling) 158 00:08:51,273 --> 00:08:53,373 - If you'd all just come through here. 159 00:08:53,366 --> 00:08:56,726 Now then, in these vats ladies and gentlemen, 160 00:08:56,727 --> 00:09:00,907 we have the dried mushrooms, mangoes, tamarind extract, 161 00:09:00,905 --> 00:09:04,205 and malt vinegar, all marinading away like mad. 162 00:09:06,755 --> 00:09:07,965 People ask me what the most 163 00:09:07,972 --> 00:09:10,222 important ingredient of Plummer's is, 164 00:09:10,224 --> 00:09:12,874 and you know what I always say, ladies and gents? 165 00:09:12,871 --> 00:09:15,531 Patience, that's what. 166 00:09:15,525 --> 00:09:17,945 Well, well, look who's here! 167 00:09:17,953 --> 00:09:20,353 This is my son, Alex, ladies and gents. 168 00:09:20,352 --> 00:09:22,252 He's management now, so by right, 169 00:09:22,249 --> 00:09:25,369 I should call him Mr. Hardwick, isn't that right, son? 170 00:09:26,587 --> 00:09:28,757 - Enjoy your visit, everyone. 171 00:09:28,756 --> 00:09:31,096 - Speed it up, Dad, they only get in the way. 172 00:09:32,395 --> 00:09:34,365 - It's like I was saying, one big family. 173 00:09:34,366 --> 00:09:38,016 One big happy family, right, onwards. 174 00:09:38,018 --> 00:09:39,048 - You're just jealous-- - Written by you is gonna be 175 00:09:39,047 --> 00:09:41,087 a joke book, a great failure! - Because I had a good idea! 176 00:09:41,091 --> 00:09:42,341 - Oh, shut up, everyone! 177 00:09:43,448 --> 00:09:45,068 Helen, carry on. 178 00:09:45,074 --> 00:09:47,144 - (softly sighs) Now, the fact is, 179 00:09:47,139 --> 00:09:50,399 we have assets, but no cash. 180 00:09:50,398 --> 00:09:53,848 As you all know, Fieldway Foods are desperate to buy us out. 181 00:09:53,854 --> 00:09:56,184 - I thought we sent those cowboys packing. 182 00:09:56,179 --> 00:09:58,379 - Didn't Fieldway come up with their own relish? 183 00:09:58,376 --> 00:10:00,376 - Yes, yes, it was filthy stuff. 184 00:10:00,381 --> 00:10:02,521 - Well, they didn't get it right, that's for sure. 185 00:10:02,519 --> 00:10:04,599 - Well, they couldn't, could they? 186 00:10:04,599 --> 00:10:07,079 They don't have the secret recipe. 187 00:10:07,075 --> 00:10:08,895 - Good old secret recipe, 188 00:10:08,900 --> 00:10:10,760 still locked up in there, is it, Ralph? 189 00:10:10,756 --> 00:10:11,886 - Fieldway aren't getting their hands 190 00:10:11,893 --> 00:10:13,493 on this firm, I'll tell you that. 191 00:10:13,488 --> 00:10:15,858 - They might agree to inject some investment capital 192 00:10:15,855 --> 00:10:17,935 in return for a minority shareholding. 193 00:10:17,940 --> 00:10:19,790 - To hell with that, I say let's sell it, 194 00:10:19,786 --> 00:10:21,176 lock, stock, and barrel. 195 00:10:21,183 --> 00:10:23,553 Let's get the damn place off our backs and be done with it. 196 00:10:23,550 --> 00:10:25,060 - You know we can't do that. 197 00:10:25,941 --> 00:10:28,631 I promised Papa I'd keep the firm in the family. 198 00:10:28,628 --> 00:10:30,018 - Ralph, pardon the crudity, 199 00:10:30,015 --> 00:10:31,735 but the old man's brown bread and we're not. 200 00:10:31,735 --> 00:10:34,555 - Well, you didn't actually make the promise, Anselm, I did. 201 00:10:34,561 --> 00:10:36,261 - Still scared of him, Ralph, 202 00:10:36,261 --> 00:10:37,981 even though he's dead and buried? 203 00:10:40,643 --> 00:10:42,633 - [Ralph] A promise is a promise. 204 00:10:42,628 --> 00:10:43,718 - Dammit, Ralph! 205 00:10:43,716 --> 00:10:46,516 Fieldway Foods could make us rich. 206 00:10:46,521 --> 00:10:50,291 - Can't we at least see what they're offering? 207 00:10:50,285 --> 00:10:51,535 - There may be a compromise. 208 00:10:51,536 --> 00:10:52,526 - Helen, do you mind? 209 00:10:52,533 --> 00:10:55,333 You're not a Plummer and you're hot a shareholder. 210 00:10:55,332 --> 00:10:56,972 So, please stay out of it. 211 00:10:58,314 --> 00:11:00,144 Let's put it to the vote. 212 00:11:00,139 --> 00:11:01,429 - Oh, what's the point? 213 00:11:01,432 --> 00:11:02,572 Ralph's got more shares, 214 00:11:02,568 --> 00:11:03,688 he always wins the vote. 215 00:11:03,691 --> 00:11:05,931 - Not if Mummy votes with us, Mummy? 216 00:11:06,823 --> 00:11:08,303 Mummy, 217 00:11:08,296 --> 00:11:11,676 wouldn't you like to be very, very rich? 218 00:11:11,681 --> 00:11:14,651 - Oh, darling, that would be lovely. 219 00:11:15,686 --> 00:11:18,356 - Then stick your hand up when I tell you to. 220 00:11:21,942 --> 00:11:25,842 Okay, I propose we sell the firm to Fieldway Foods, 221 00:11:25,842 --> 00:11:28,412 always assuming that we get a stonking great shedload 222 00:11:28,407 --> 00:11:29,917 of money, all those in favour? 223 00:11:34,600 --> 00:11:35,800 Hand in the air, Mummy. 224 00:11:38,396 --> 00:11:41,406 We've got to do something or we'll all end up stony broke. 225 00:11:41,409 --> 00:11:43,289 - Mummy, let's at least find out 226 00:11:43,286 --> 00:11:45,026 how much they're willing to pay. 227 00:11:47,307 --> 00:11:48,177 - No. 228 00:11:51,701 --> 00:11:53,481 No, Ralph is right. 229 00:11:53,484 --> 00:11:55,794 The firm must stay in the family. 230 00:11:55,788 --> 00:11:57,668 That's what Maurice would've wanted. 231 00:12:00,689 --> 00:12:01,619 - Those against? 232 00:12:07,811 --> 00:12:09,151 Carried. 233 00:12:09,145 --> 00:12:11,365 - Well, there you are, maybe we could discuss it again 234 00:12:11,366 --> 00:12:12,826 in six months time-- - So you propose 235 00:12:12,826 --> 00:12:15,536 doing nothing, as per bloody usual! 236 00:12:15,537 --> 00:12:17,757 - [Amelai] I saw a dead man in the garden. 237 00:12:18,968 --> 00:12:20,868 - Saw what, Amelia? 238 00:12:20,865 --> 00:12:23,835 - A dead man, hanging from a tree. 239 00:12:26,048 --> 00:12:28,188 - Can anyone tell me what she's on about? 240 00:12:29,395 --> 00:12:32,455 - And then when I looked again, he was gone. 241 00:12:47,632 --> 00:12:50,332 - This is the steriliser, ladies and gents. 242 00:12:50,330 --> 00:12:51,640 Here at Plummer's we're committed 243 00:12:51,636 --> 00:12:54,106 to the most rigorous standards of hygiene. 244 00:12:57,388 --> 00:12:58,738 Come along, sir, 245 00:12:59,870 --> 00:13:02,220 you're missing all the fun. 246 00:13:11,009 --> 00:13:14,149 - Well done, Ralph, another triumph of indecision. 247 00:13:14,153 --> 00:13:17,123 (softly beeping) 248 00:13:17,118 --> 00:13:18,868 - Now, ladies and gents, 249 00:13:18,867 --> 00:13:23,067 this little beauty pumps steam at 200 degrees centigrade, 250 00:13:23,072 --> 00:13:25,982 so we, we don't want to get too close, do we? 251 00:13:25,983 --> 00:13:30,413 Right, now then, I've been saving the best till last. 252 00:13:30,412 --> 00:13:32,002 - Ralph, what are you doing? 253 00:13:31,999 --> 00:13:35,809 - Well, I'm gonna take a look around the factory, obviously. 254 00:13:35,809 --> 00:13:38,669 Aren't you always telling me I should show my face? 255 00:13:38,672 --> 00:13:41,692 - Well, yes, darling, that's marvellous. 256 00:13:41,686 --> 00:13:42,866 It's just so unusual. 257 00:13:46,764 --> 00:13:48,214 - Mr. Judd is here to see you, 258 00:13:48,213 --> 00:13:50,663 Mr. Ralph, the antique dealer. 259 00:13:52,269 --> 00:13:54,689 - Ah, not too bad this time, Mr. Plummer. 260 00:13:54,685 --> 00:13:58,545 It's a little Worcester jug, 150. 261 00:14:00,227 --> 00:14:02,007 - What the hell's this about? 262 00:14:02,013 --> 00:14:04,523 - It's all right, Anselm, I'll deal with it. 263 00:14:04,521 --> 00:14:05,391 - It's Mummy, isn't it? 264 00:14:05,390 --> 00:14:06,860 She's been nicking things again. 265 00:14:06,856 --> 00:14:09,976 - No, no, no, she's getting a little forgetful, that's all. 266 00:14:09,978 --> 00:14:11,428 - What's all this nonsense 267 00:14:11,434 --> 00:14:13,104 about dead men hanging in the garden? 268 00:14:13,103 --> 00:14:15,763 - Well, she probably dosed off and had a nightmare. 269 00:14:16,790 --> 00:14:19,950 - Oh, Mr. Judd, and what brings you here? 270 00:14:19,949 --> 00:14:21,319 - Look, I don't want to talk about it 271 00:14:21,319 --> 00:14:22,189 in front of other people. 272 00:14:22,188 --> 00:14:24,728 You carry on and I'll deal with Mr. Judd. 273 00:14:24,729 --> 00:14:25,819 - All right, darling. 274 00:14:27,518 --> 00:14:29,318 - Thank you, dear. 275 00:14:29,324 --> 00:14:31,054 - I believe you'll take a check, 276 00:14:31,048 --> 00:14:32,118 Mr Judd? - Thank you. 277 00:14:32,121 --> 00:14:34,391 - [Mr. Judd] I will, thank you so much. 278 00:14:34,393 --> 00:14:35,983 (door softly clatters) 279 00:14:35,982 --> 00:14:38,772 - It's 150? - We have to do something-- 280 00:14:38,767 --> 00:14:39,707 - Yes. - About Mummy. 281 00:14:39,713 --> 00:14:40,913 - What do you mean? 282 00:14:40,912 --> 00:14:41,832 - Well, it's obvious, isn't it? 283 00:14:41,829 --> 00:14:43,129 The old girl's gaga. 284 00:14:43,133 --> 00:14:46,433 - Well, what can we do about it, have her committed? 285 00:14:46,428 --> 00:14:47,928 - Now there's a thought. 286 00:14:47,926 --> 00:14:50,296 (Ralph and Mr. Judd softly chattering) 287 00:14:50,301 --> 00:14:55,521 (machines loudly cranking) (sauce softly bubbling) 288 00:14:56,634 --> 00:14:58,184 - These tomatoes are all grown 289 00:14:58,179 --> 00:15:01,179 in our own greenhouses at Home Farm. 290 00:15:01,182 --> 00:15:03,902 It's an old variety that's lots of flavour, 291 00:15:03,903 --> 00:15:05,213 and after they've been cooked up here, 292 00:15:05,211 --> 00:15:08,071 the flavour is even more intense. 293 00:15:08,074 --> 00:15:10,934 Right, now we'll move on to the finishing room. 294 00:15:17,530 --> 00:15:20,490 Come on you here stragglers, keep up in the back. 295 00:15:20,494 --> 00:15:24,304 (visitors softly chattering) 296 00:15:24,299 --> 00:15:25,689 - [Helen] Hello? 297 00:15:26,716 --> 00:15:28,696 It is you, isn't it? 298 00:15:28,697 --> 00:15:29,907 - Oy, careful! 299 00:15:36,824 --> 00:15:39,924 (tour group softly chattering) 300 00:15:39,918 --> 00:15:45,128 (ominous music) (machines loudly cranking) 301 00:15:49,742 --> 00:15:52,522 (ominous music) 302 00:16:28,999 --> 00:16:29,869 - Hello? 303 00:16:43,920 --> 00:16:45,360 Oh, there you are. 304 00:16:45,355 --> 00:16:47,485 Funny place for a meeting, isn't it? 305 00:16:47,486 --> 00:16:50,266 (ominous music) 306 00:16:52,741 --> 00:16:57,871 (forklift loudly cranking) (ominous music) 307 00:16:57,867 --> 00:16:59,527 (forklift softly clatters) 308 00:16:59,533 --> 00:17:01,863 Can't we go somewhere a bit quieter? 309 00:17:01,863 --> 00:17:04,643 (ominous music) 310 00:17:05,928 --> 00:17:07,458 Hey, hey! 311 00:17:07,463 --> 00:17:08,733 Whoa! 312 00:17:08,732 --> 00:17:11,512 (intense music) 313 00:17:14,025 --> 00:17:14,885 Stop! 314 00:17:17,544 --> 00:17:18,414 Stop! 315 00:17:27,764 --> 00:17:28,634 Stop! 316 00:17:28,633 --> 00:17:33,633 (intense music drowns out scream) 317 00:17:33,626 --> 00:17:36,486 - Morning, Fred. - Morning, Mary. 318 00:17:39,539 --> 00:17:43,359 (workers softly chattering) 319 00:17:53,995 --> 00:17:56,775 (ominous music) 320 00:17:58,290 --> 00:18:00,860 (steamer loudly hissing) 321 00:18:00,863 --> 00:18:03,903 (loudly screaming) 322 00:18:07,773 --> 00:18:12,993 (police radio static hissing) (people softly chattering) 323 00:18:20,494 --> 00:18:22,844 - And you called the police straight away? 324 00:18:22,836 --> 00:18:24,306 Alright Clare, Kath's gonna take you 325 00:18:24,312 --> 00:18:27,212 to the station to take a statement, thank you. 326 00:18:27,213 --> 00:18:29,213 Morning, sir, this way. 327 00:18:32,174 --> 00:18:33,524 This one's a bit different, sir. 328 00:18:33,519 --> 00:18:34,389 - So I hear. 329 00:18:36,595 --> 00:18:37,705 - Morning, Tom. 330 00:18:39,765 --> 00:18:41,165 Here's one for the memoirs. 331 00:18:42,080 --> 00:18:43,150 - Yours or mine? 332 00:18:43,154 --> 00:18:44,494 - Both, I reckon. 333 00:18:44,489 --> 00:18:46,559 This thing here is a bottle steriliser, 334 00:18:46,564 --> 00:18:49,114 it pumps steam at 200 degrees centigrade. 335 00:18:49,108 --> 00:18:52,118 So chummy here is done to a turn. 336 00:18:52,115 --> 00:18:53,375 - Do we know who he is? 337 00:18:53,383 --> 00:18:55,723 - No, we don't, sir, we're checking the workforce, 338 00:18:55,722 --> 00:18:58,292 see if anyone's unaccounted for. 339 00:18:58,294 --> 00:18:59,794 - [Barnaby] Time of death, George? 340 00:18:59,785 --> 00:19:00,735 - The scalding heat's gonna make it 341 00:19:00,741 --> 00:19:02,551 very difficult to ascertain. 342 00:19:02,548 --> 00:19:05,238 Best indicator will be the contents of his stomach. 343 00:19:05,240 --> 00:19:06,110 - The steriliser was emptied 344 00:19:06,108 --> 00:19:09,208 at the end of yesterday's shift, so whoever he is, 345 00:19:09,210 --> 00:19:11,500 he found his way in there sometime during the night. 346 00:19:11,495 --> 00:19:13,225 - And who would have been here last night? 347 00:19:13,226 --> 00:19:14,336 - Security guard, sir. 348 00:19:14,341 --> 00:19:17,081 He lives in that that cottage by the factory gates. 349 00:19:17,084 --> 00:19:18,844 I'm assuming that someone's checked 350 00:19:18,835 --> 00:19:20,635 this isn't the security guard. 351 00:19:20,639 --> 00:19:23,489 - Yes, sir, he's at home, tucked up in bed. 352 00:19:23,486 --> 00:19:25,566 - Well, send someone over to untuck him. 353 00:19:29,184 --> 00:19:30,764 Wouldn't have been easy that, would it? 354 00:19:30,764 --> 00:19:33,124 Forcing someone into a contraption like this, 355 00:19:33,121 --> 00:19:35,011 against their will. 356 00:19:35,008 --> 00:19:36,718 - Unless he was already unconscious. 357 00:19:36,719 --> 00:19:38,129 - Or already dead. 358 00:19:39,752 --> 00:19:40,862 Who's in charge here? 359 00:19:48,767 --> 00:19:52,237 (birds softly chirping) 360 00:19:53,758 --> 00:19:56,378 - Ha-ha, hello, beaut, 361 00:19:56,383 --> 00:19:58,493 you beauty, oh! 362 00:19:59,760 --> 00:20:02,240 (whimsical flute ringtone) Damn! 363 00:20:02,243 --> 00:20:03,713 Damn, damn! 364 00:20:07,146 --> 00:20:10,446 (phone softly buzzes) 365 00:20:12,172 --> 00:20:13,892 - He must be in Albert Wood. 366 00:20:15,142 --> 00:20:17,012 - We've better send someone to fetch him. 367 00:20:18,161 --> 00:20:20,441 - The police want to talk to you, Mrs. Plummer. 368 00:20:20,442 --> 00:20:22,082 They're in reception. 369 00:20:24,557 --> 00:20:26,497 - Worked here 43 years till I retired, 370 00:20:26,497 --> 00:20:27,497 I've never seen anything like it. 371 00:20:27,495 --> 00:20:29,865 - You don't look as if you've retired, Mr. Hardwick. 372 00:20:29,865 --> 00:20:33,605 - Oh, no, no, I do the guided tours now. 373 00:20:33,608 --> 00:20:36,128 We get people from all over the world, you know. 374 00:20:36,131 --> 00:20:37,581 Anyway, it keeps me out of trouble. 375 00:20:37,576 --> 00:20:40,966 Oh, talking of trouble, here's my better half. 376 00:20:42,054 --> 00:20:42,924 - [Sonia] And Tracey-- 377 00:20:42,923 --> 00:20:44,643 - This is Helen Plummer, sir. 378 00:20:44,635 --> 00:20:46,625 - Go and get the visitors-- - I'm Detective Chief 379 00:20:46,632 --> 00:20:49,942 Inspector Barnaby, I take it you're in charge here. 380 00:20:49,944 --> 00:20:53,594 - Oh, no, I'm only the company's secretary. 381 00:20:53,586 --> 00:20:55,646 My husband's the Managing Director. 382 00:20:55,651 --> 00:20:56,521 - Hello, any news? 383 00:20:56,520 --> 00:20:59,030 - He's, he's on his way. 384 00:20:59,029 --> 00:21:01,899 This is Alex Hardwick, the Production Manager. 385 00:21:01,897 --> 00:21:04,377 - When do you think we'll be able to start work again? 386 00:21:04,378 --> 00:21:05,798 - Not today, that's for sure. 387 00:21:05,797 --> 00:21:07,507 - Well, how 'bout tomorrow? 388 00:21:07,507 --> 00:21:10,477 - Let's see how today goes, shall we, sir? 389 00:21:10,478 --> 00:21:13,208 - Sam, you better cancel today's tour. 390 00:21:13,210 --> 00:21:14,380 - Okie dokie. 391 00:21:14,378 --> 00:21:15,248 - Thank you. 392 00:21:16,286 --> 00:21:17,606 Everyone's here, Mrs. Plummer, 393 00:21:17,610 --> 00:21:20,460 'cept eight on their holidays and three off sick, 394 00:21:20,457 --> 00:21:21,717 so it wasn't one of us. 395 00:21:21,719 --> 00:21:22,589 - Mr. Hardwick? 396 00:21:24,117 --> 00:21:26,147 Did you take the tour around yesterday? 397 00:21:26,150 --> 00:21:27,180 - Yes, I did. 398 00:21:27,183 --> 00:21:28,803 - How many people on that tour? 399 00:21:30,019 --> 00:21:31,619 - 12, wasn't it, Sonia? 400 00:21:31,619 --> 00:21:33,959 - Yes, I think so, let me see. 401 00:21:36,671 --> 00:21:39,031 Yes, 12 signed in. 402 00:21:39,025 --> 00:21:40,875 - And 12 signed out? 403 00:21:40,884 --> 00:21:42,844 - Yes, I counted the visitors badges 404 00:21:42,844 --> 00:21:44,714 when they returned them. 405 00:21:44,710 --> 00:21:46,340 - But you didn't count actual people, 406 00:21:46,337 --> 00:21:48,177 you didn't count heads? 407 00:21:48,179 --> 00:21:50,439 - No, I'm sorry, I never do. 408 00:21:51,613 --> 00:21:53,193 Long as I get all the badges back. 409 00:21:53,188 --> 00:21:56,008 - It's all right, Sonia, it's not your fault. 410 00:21:56,013 --> 00:21:57,673 - Okay, so get the names, addresses, 411 00:21:57,671 --> 00:21:59,001 all the visitors, check 'em out, 412 00:21:59,003 --> 00:22:00,673 then tell everyone they can go home 413 00:22:00,674 --> 00:22:02,134 once they've made statements. 414 00:22:03,135 --> 00:22:04,225 - Just what I needed. 415 00:22:05,754 --> 00:22:07,364 - Tracey. 416 00:22:07,358 --> 00:22:10,268 - I suppose I better notify the family. 417 00:22:10,267 --> 00:22:11,317 - Family? 418 00:22:11,318 --> 00:22:14,288 - My husband's family, the Plummers. 419 00:22:14,290 --> 00:22:16,750 This is still a family-owned business, you see. 420 00:22:16,753 --> 00:22:18,053 We had the AGM yesterday, 421 00:22:18,046 --> 00:22:20,436 so they're all staying up at the house. 422 00:22:20,444 --> 00:22:22,154 - What time was the AGM? 423 00:22:22,154 --> 00:22:24,374 - Four o'clock, tea time. 424 00:22:24,365 --> 00:22:26,175 AGM's are always at tea time. 425 00:22:26,179 --> 00:22:28,239 - And when was Mr. Hardwick taking his tour round? 426 00:22:28,244 --> 00:22:31,144 - About the same time, now you come to mention it. 427 00:22:31,142 --> 00:22:32,522 Oh, dear. 428 00:22:32,522 --> 00:22:34,422 - What's the matter? 429 00:22:34,416 --> 00:22:36,356 - No doubt this will end up being my fault, 430 00:22:36,356 --> 00:22:37,796 one way or the other. 431 00:22:37,795 --> 00:22:39,305 - [Barnaby] Why? 432 00:22:39,307 --> 00:22:42,887 - Sorry, pretend I didn't say that. 433 00:22:42,894 --> 00:22:44,304 Bit stressed at the moment. 434 00:22:47,853 --> 00:22:53,073 (wind chimes softly chiming) (birds softly chirping) 435 00:23:02,571 --> 00:23:04,921 - Mummy, are you listening? 436 00:23:06,584 --> 00:23:09,354 - Oh, sorry, Anselm. 437 00:23:10,536 --> 00:23:12,626 What were you saying? 438 00:23:12,631 --> 00:23:16,321 - I was saying that this is an Enduring Power of Attorney. 439 00:23:20,817 --> 00:23:24,607 - Isn't this what you tried to get me to sign before? 440 00:23:24,612 --> 00:23:27,572 - Anselm, you devious bastard, you never told me! 441 00:23:27,574 --> 00:23:29,014 - Shut up, Caro. 442 00:23:29,013 --> 00:23:30,933 Mummy, listen, if, God forbid, 443 00:23:30,931 --> 00:23:32,821 something were to happen to you, 444 00:23:32,819 --> 00:23:35,399 this means that Caro and I would be able 445 00:23:35,404 --> 00:23:38,644 to look after you, and your affairs, 446 00:23:38,637 --> 00:23:41,087 if you were unable to look after them yourself. 447 00:23:43,402 --> 00:23:45,092 - If I went gaga, you mean. 448 00:23:45,091 --> 00:23:46,651 - He doesn't meant that, Mummy. 449 00:23:46,645 --> 00:23:50,165 - Actually, yes, that's exactly what I mean. 450 00:23:50,169 --> 00:23:53,569 Listen, Mummy, if you don't sign this and you go doolally, 451 00:23:53,568 --> 00:23:55,428 we won't be looking after you, 452 00:23:55,425 --> 00:23:57,795 it'll be down to the Court of Protection. 453 00:23:57,802 --> 00:24:00,432 And God knows what they'll do, 454 00:24:00,430 --> 00:24:02,540 what with you running around the village nicking things. 455 00:24:02,536 --> 00:24:04,036 They'll probably lock you up! 456 00:24:04,037 --> 00:24:05,317 - Ralph would never allow that. 457 00:24:05,320 --> 00:24:08,520 - He wouldn't have any choice, that's the whole point. 458 00:24:08,521 --> 00:24:11,621 - Look, face it, Mummy, Ralph is a busted flush. 459 00:24:11,623 --> 00:24:14,493 All he wants to do is sit out there in Albert Wood, 460 00:24:14,485 --> 00:24:16,825 staring at the lesser-spotted thingamajig. 461 00:24:16,831 --> 00:24:19,011 - While his dreary little wife runs around, 462 00:24:19,011 --> 00:24:20,421 pretending to be in charge. 463 00:24:26,424 --> 00:24:27,644 - All right, if you won't sign this, 464 00:24:27,644 --> 00:24:29,394 how 'bout giving me some of your shares. 465 00:24:29,392 --> 00:24:30,422 - And me! 466 00:24:30,418 --> 00:24:33,158 - You already have some shares, darling. 467 00:24:33,160 --> 00:24:34,430 So do you, Caro. 468 00:24:34,432 --> 00:24:36,712 - Yes, but Ralph has got more, 469 00:24:36,705 --> 00:24:38,775 so we can't outvote him. 470 00:24:38,780 --> 00:24:41,300 Whatever I suggest, Ralph votes against it. 471 00:24:42,607 --> 00:24:43,937 The truth is, he resents the fact 472 00:24:43,942 --> 00:24:45,622 that I'm the one with the ideas. 473 00:24:45,624 --> 00:24:49,314 - What, like the Plummer's Relish theme park, I suppose? 474 00:24:49,312 --> 00:24:51,352 - [Anselm] That was a bloody good idea! 475 00:24:51,348 --> 00:24:56,098 - Hurling people around in giant vegetables, please. 476 00:24:56,102 --> 00:24:58,622 (soft music) 477 00:25:00,457 --> 00:25:04,957 (birds softly chirping) (wind chimes softly chiming) 478 00:25:04,963 --> 00:25:07,173 - Perhaps I won't see you today. 479 00:25:07,173 --> 00:25:08,893 - [Caro] What did you say, Mummy? 480 00:25:10,010 --> 00:25:14,560 - Nothing, darling. (phone softly ringing) 481 00:25:14,556 --> 00:25:17,486 - [Anselm] Yes, what? 482 00:25:17,494 --> 00:25:18,364 What?! 483 00:25:20,677 --> 00:25:23,167 Well, I don't see what the hell we could do about it. 484 00:25:24,044 --> 00:25:24,964 (phone loudly slams) 485 00:25:24,957 --> 00:25:28,507 Just what we need, some twerp's got himself killed 486 00:25:28,507 --> 00:25:29,527 up at the works. 487 00:25:29,530 --> 00:25:31,930 - Who? 488 00:25:31,927 --> 00:25:33,487 Who's killed himself? 489 00:25:33,491 --> 00:25:34,811 - How the hell should I know? 490 00:25:39,826 --> 00:25:45,036 (people softly chattering) (police radio static hissing) 491 00:25:49,813 --> 00:25:52,133 - Ah, Ralph, darling, 492 00:25:52,125 --> 00:25:54,425 this is Detective Chief Inspector Barnaby, 493 00:25:54,429 --> 00:25:56,729 and Detective Sergeant Scott. 494 00:25:56,733 --> 00:25:59,033 My husband, Ralph Plummer. 495 00:25:59,028 --> 00:26:00,438 - How do you do? 496 00:26:00,435 --> 00:26:01,335 - How do you do? 497 00:26:02,271 --> 00:26:05,371 Ghastly business, this, ghastly. 498 00:26:06,462 --> 00:26:09,552 Do we, do we know who the poor chap was? 499 00:26:10,612 --> 00:26:11,482 - Well, we've ascertained, Mr. Plummer, 500 00:26:11,480 --> 00:26:13,430 it's not one of your employees. 501 00:26:15,009 --> 00:26:17,209 - Oh, oh, well, thank goodness for that. 502 00:26:17,207 --> 00:26:18,187 - But there's a chance, very good chance 503 00:26:18,192 --> 00:26:21,122 it was one of the visitors on yesterday's guided tour. 504 00:26:22,759 --> 00:26:24,439 - But how? 505 00:26:24,438 --> 00:26:25,918 We take such care. 506 00:26:25,919 --> 00:26:28,849 - Ralph, the inspector doesn't think it was an accident. 507 00:26:29,891 --> 00:26:30,891 - That's right, Mr. Plummer, 508 00:26:30,892 --> 00:26:33,692 we are treating the death as suspicious. 509 00:26:33,687 --> 00:26:35,067 - Good God. 510 00:26:35,074 --> 00:26:37,064 - That's why we've had to shut the production line, sir, 511 00:26:37,055 --> 00:26:38,825 so we can gather forensic evidence, 512 00:26:38,827 --> 00:26:40,257 and we'll need to double check the movements 513 00:26:40,256 --> 00:26:41,656 of everyone yesterday afternoon. 514 00:26:41,664 --> 00:26:42,564 - Of course, yes, of course. 515 00:26:42,557 --> 00:26:44,497 - And not only the workforce, sir. 516 00:26:44,500 --> 00:26:47,490 I want to talk everyone who was at the AGM. 517 00:26:47,486 --> 00:26:49,146 - What you mean the family? 518 00:26:49,150 --> 00:26:50,870 What on earth for? 519 00:26:50,871 --> 00:26:52,971 - Well darling, Inspector Barnaby will need 520 00:26:52,967 --> 00:26:54,527 to talk to everybody. 521 00:26:55,615 --> 00:26:58,865 - Well, yes, yes, yes, of course, you will, yes, absolutely. 522 00:26:58,868 --> 00:27:00,698 - Mr. Ralph, Mr. Ralph. 523 00:27:02,862 --> 00:27:04,462 Chocolate biscuits. 524 00:27:04,457 --> 00:27:07,157 - Oh, lovely, lovely, Sonia, thank you. 525 00:27:07,158 --> 00:27:10,128 - I noticed you have CCTV cameras outside. 526 00:27:10,130 --> 00:27:11,250 - Yes, that's right. 527 00:27:11,245 --> 00:27:13,215 - Could we look at the tapes for last night, please? 528 00:27:13,216 --> 00:27:14,486 - Tapes? 529 00:27:14,488 --> 00:27:16,908 Oh, no, dear, there aren't any tapes. 530 00:27:16,907 --> 00:27:19,407 We haven't put tapes in since the cutbacks. 531 00:27:19,410 --> 00:27:22,170 - We've had to make some economies lately, Inspector. 532 00:27:23,831 --> 00:27:26,361 - Well, if there's anything else, 533 00:27:27,293 --> 00:27:29,003 please, don't hesitate to, 534 00:27:30,306 --> 00:27:33,806 to ask my wife, because I'll probably be working 535 00:27:33,810 --> 00:27:35,640 from home for the rest of the day. 536 00:27:38,742 --> 00:27:41,792 Oh, I'll just. 537 00:27:41,786 --> 00:27:43,396 Jolly good. 538 00:27:43,404 --> 00:27:44,274 Well, 539 00:27:45,399 --> 00:27:47,659 carry on, then, everybody. 540 00:27:57,646 --> 00:28:00,156 - I'm sorry, he's always on edge 541 00:28:00,159 --> 00:28:01,799 when the family's here for the AGM, 542 00:28:01,803 --> 00:28:03,653 and the business with this poor man 543 00:28:03,652 --> 00:28:05,542 has thrown him completely. 544 00:28:05,536 --> 00:28:08,246 - Well, we'll want to talk to you both again, Mrs. Plummer. 545 00:28:08,250 --> 00:28:11,110 - I suggest you come to Plummer House later today. 546 00:28:11,107 --> 00:28:12,127 I'll try and make sure the rest 547 00:28:12,129 --> 00:28:13,979 of the family are there as well. 548 00:28:13,977 --> 00:28:16,497 - That's kind, thank you, I appreciate that. 549 00:28:23,734 --> 00:28:27,044 Let's see if the security guard can cast any light 550 00:28:27,035 --> 00:28:28,285 on the matter. 551 00:28:28,293 --> 00:28:29,783 - I'm not holding my breath, sir, 552 00:28:29,782 --> 00:28:31,432 this place is a shambles. 553 00:28:31,430 --> 00:28:33,120 No one knows whether they're coming or going. 554 00:28:33,119 --> 00:28:34,609 - [Barnaby] Well, at least Helen Plummer seems 555 00:28:34,610 --> 00:28:37,190 to have her pretty little head screwed on okay. 556 00:28:38,322 --> 00:28:39,622 - [Scott] Seems to, sir. 557 00:28:47,008 --> 00:28:48,928 - Go on, Keith, tell him. 558 00:28:48,926 --> 00:28:51,016 You don't owe the Plummers anything. 559 00:28:52,236 --> 00:28:53,276 - All right. 560 00:28:54,915 --> 00:28:57,465 All right, well, something did happen last night. 561 00:28:58,436 --> 00:29:02,316 Mr. Anselm turned up at the main gates just after midnight, 562 00:29:02,315 --> 00:29:04,145 shouting to be let in. 563 00:29:04,150 --> 00:29:07,760 He said he'd left his mobile phone in the boardroom. 564 00:29:07,758 --> 00:29:08,838 He'd been at the AGM, you see, 565 00:29:08,835 --> 00:29:11,565 earlier that day, the whole family had. 566 00:29:11,574 --> 00:29:12,674 - So what did you do? 567 00:29:13,545 --> 00:29:15,935 - Why, I opened the gate and let him in, didn't I? 568 00:29:15,939 --> 00:29:18,539 And then I unlocked the boardroom for him. 569 00:29:18,539 --> 00:29:20,609 But after he hadn't come out after about 10 minutes, 570 00:29:20,614 --> 00:29:21,904 then I went back in. 571 00:29:24,212 --> 00:29:25,112 - Yes, and? 572 00:29:27,829 --> 00:29:29,459 - Go on, Keith. 573 00:29:31,521 --> 00:29:32,441 - Yeah, you see, 574 00:29:34,170 --> 00:29:36,980 Mr. Anselm had the door to the safe open. 575 00:29:38,518 --> 00:29:40,938 So, I said to him, 576 00:29:40,937 --> 00:29:43,787 you know, "Is there anything I can do for you, Mr. Anselm?" 577 00:29:43,791 --> 00:29:45,301 And he said, "No, there bloody well isn't." 578 00:29:45,295 --> 00:29:46,995 Like that, and then off he went. 579 00:29:48,180 --> 00:29:52,070 He was in a right mood, he was in a right mood, Mr. Anselm. 580 00:29:52,073 --> 00:29:53,833 He's always in a mood, isn't he, Anselm? 581 00:29:53,825 --> 00:29:54,685 Always. 582 00:29:55,587 --> 00:29:57,697 - And then you did a tour of the works? 583 00:29:58,923 --> 00:29:59,873 - Well, sort of, I mean, 584 00:29:59,872 --> 00:30:01,492 my routine was up the spout, wasn't it? 585 00:30:01,488 --> 00:30:04,618 You know, I was all over the shop. 586 00:30:04,617 --> 00:30:07,697 So I did two circuits, straight off. 587 00:30:10,393 --> 00:30:11,263 To make up. 588 00:30:14,210 --> 00:30:17,030 - And you did pass the bottle steriliser. 589 00:30:17,025 --> 00:30:19,435 - Oh, yes, yeah, yeah. 590 00:30:19,444 --> 00:30:21,604 I didn't see anything unusual, you know. 591 00:30:21,602 --> 00:30:24,502 Honest to God, I mean, apart from Anselm turning up, 592 00:30:24,501 --> 00:30:26,621 it had been a night just like any other night. 593 00:30:28,422 --> 00:30:30,332 - If you work nights, Mr. Carter, 594 00:30:30,330 --> 00:30:32,660 how come you're wearing your uniform this morning? 595 00:30:36,002 --> 00:30:37,742 - Oh, well, I, 596 00:30:37,743 --> 00:30:39,583 I do a little job now and again, you know, 597 00:30:39,579 --> 00:30:43,319 the odd afternoon, down in Causton, you know, 598 00:30:43,317 --> 00:30:47,897 not a lot to it, just a shopping centre, so nothing-- 599 00:30:47,899 --> 00:30:50,129 - That doesn't leave you much time to sleep, does it? 600 00:30:50,131 --> 00:30:52,511 - If the Plummers paid him a decent wage, 601 00:30:52,508 --> 00:30:54,588 he wouldn't have to moonlight, would he? 602 00:30:58,473 --> 00:30:59,443 - Whatever happened last night, 603 00:30:59,442 --> 00:31:03,292 he slept through it. (phone ringing) 604 00:31:03,286 --> 00:31:04,496 Yeah, Scott. 605 00:31:06,574 --> 00:31:08,074 Really? 606 00:31:08,065 --> 00:31:08,925 Thank you. 607 00:31:09,900 --> 00:31:11,770 One of the visitors on the tour yesterday gave an address 608 00:31:11,767 --> 00:31:13,607 in Causton that doesn't exist. 609 00:31:13,613 --> 00:31:14,563 - Name? 610 00:31:14,562 --> 00:31:16,122 - [Scott] John Smith. 611 00:31:16,115 --> 00:31:17,805 - John Smith. - Unbelievable. 612 00:31:19,313 --> 00:31:20,593 - Hang about Scott. 613 00:31:21,872 --> 00:31:24,942 What was missing when the victim was found? 614 00:31:27,308 --> 00:31:28,178 - I don't know, sir. 615 00:31:28,176 --> 00:31:30,106 - If he'd turned up nude, 616 00:31:30,108 --> 00:31:31,888 even Sonia Hardwick might've noticed. 617 00:31:31,891 --> 00:31:33,521 - His clothes. - His clothes. 618 00:31:35,113 --> 00:31:37,413 Wonder if this place has got an incinerator. 619 00:31:38,394 --> 00:31:41,184 (ominous music) 620 00:31:42,214 --> 00:31:44,924 They look like bits of one of the factory coats. 621 00:31:48,752 --> 00:31:49,622 Car key. 622 00:31:51,790 --> 00:31:53,700 - [Scott] What's that? 623 00:31:58,644 --> 00:31:59,514 Thank you. 624 00:32:05,276 --> 00:32:08,086 - [Barnaby] Can you read that, what does that say? 625 00:32:08,093 --> 00:32:09,593 Lockwood? 626 00:32:09,585 --> 00:32:10,945 - [Scott] Dexter Lockwood. 627 00:32:12,115 --> 00:32:15,585 (birds softly chirping) 628 00:32:23,721 --> 00:32:26,501 (ominous music) 629 00:33:19,103 --> 00:33:20,963 - Oh, pull yourself together, woman. 630 00:33:22,103 --> 00:33:23,513 You're imagining things. 631 00:33:25,016 --> 00:33:27,276 Look again, it'll be gone. 632 00:33:39,842 --> 00:33:41,652 - He had a pizza for lunch, 633 00:33:41,646 --> 00:33:44,126 a Neapolitan if I'm not mistaken, 634 00:33:44,128 --> 00:33:45,878 followed by chocolate cake. 635 00:33:45,880 --> 00:33:48,580 It's barely digested, so I'd put the time of death 636 00:33:48,580 --> 00:33:51,210 between three and five in the afternoon. 637 00:33:51,208 --> 00:33:52,328 - How, George? 638 00:33:52,334 --> 00:33:53,434 - Rather interesting. 639 00:33:54,482 --> 00:33:55,652 He was crushed to death 640 00:33:55,650 --> 00:33:58,980 between two large corrugated surfaces. 641 00:34:00,165 --> 00:34:03,105 Broken legs, pelvis smashed, ribs crushed. 642 00:34:04,753 --> 00:34:07,073 As you surmised, Tom, he was very dead 643 00:34:07,067 --> 00:34:10,437 before they put him in the steriliser. 644 00:34:10,435 --> 00:34:12,095 - [Barnaby] Well, Scott? 645 00:34:12,104 --> 00:34:14,374 - Credit card belongs to a Dexter Lockwood, sir. 646 00:34:14,366 --> 00:34:16,536 He's aged 31, he's single, and he lives 647 00:34:16,535 --> 00:34:18,695 with his dad in Midsomer Magna. 648 00:34:18,704 --> 00:34:20,534 He's a brand executive, 649 00:34:20,531 --> 00:34:23,031 whatever that is, for Fieldway Foods. 650 00:34:23,034 --> 00:34:24,614 Now, he's a bit of a highflier, 651 00:34:24,606 --> 00:34:26,016 he didn't come home last night 652 00:34:26,021 --> 00:34:28,111 and he hasn't been seen at work for two days. 653 00:34:28,109 --> 00:34:29,259 - Fieldway Foods? 654 00:34:29,256 --> 00:34:30,526 - Yeah, they make convenience foods, 655 00:34:30,528 --> 00:34:31,878 so soft drinks, snacks, you name it. 656 00:34:31,884 --> 00:34:35,514 - The kind of rubbish this poor chap had for his last lunch. 657 00:34:35,513 --> 00:34:36,903 - Now I'm not sure if this is relevant, sir, 658 00:34:36,899 --> 00:34:39,229 but Lockwood's boss at Fieldway Foods says 659 00:34:39,225 --> 00:34:41,555 they've been trying to buy out the Plummers for ages. 660 00:34:41,560 --> 00:34:42,470 - Well then, Lockwood might have 661 00:34:42,468 --> 00:34:43,838 been up the factory on business. 662 00:34:43,844 --> 00:34:44,884 - Well, no, he says not. 663 00:34:44,876 --> 00:34:47,016 He says they gave up trying to buy Plummers ages ago 664 00:34:47,024 --> 00:34:48,424 because the family always knocked them back. 665 00:34:48,421 --> 00:34:52,271 - Well, it's time to cast an eye over the Plummer family. 666 00:34:52,269 --> 00:34:54,479 George, thank you. 667 00:34:55,647 --> 00:34:57,087 - Oh, by the way, Tom, 668 00:34:57,086 --> 00:34:59,346 Mr. Lockwood here had a stomach ulcer, 669 00:34:59,349 --> 00:35:01,619 not surprising in view of his diet. 670 00:35:01,622 --> 00:35:03,822 Apart from the pizza and the chocolate cake, 671 00:35:03,822 --> 00:35:06,512 his belly was full of over-the-counter antacids. 672 00:35:10,824 --> 00:35:14,154 (birds softly chirping) 673 00:35:14,145 --> 00:35:16,125 - After the AGM broke up, 674 00:35:16,126 --> 00:35:17,396 I went onto the factory floor 675 00:35:17,398 --> 00:35:18,788 to talk to Alex Hardwick, 676 00:35:18,792 --> 00:35:20,082 and we passed the boiling room 677 00:35:20,078 --> 00:35:21,628 as the visitors group was leaving it. 678 00:35:21,632 --> 00:35:24,092 I didn't pay them much attention, I'm afraid, 679 00:35:24,092 --> 00:35:26,262 I had too much on my mind. 680 00:35:26,261 --> 00:35:29,191 - Unlike the rest of us, I suppose. 681 00:35:29,191 --> 00:35:30,541 - And you, sir? 682 00:35:30,536 --> 00:35:32,336 - I left straight after the meeting, didn't I? 683 00:35:32,340 --> 00:35:34,560 - Me too, I had to work. 684 00:35:35,573 --> 00:35:37,633 I'm a novelist, you see. 685 00:35:37,627 --> 00:35:39,057 - And last week she was a painter, 686 00:35:39,060 --> 00:35:41,380 and the week before that she was a filmmaker. 687 00:35:41,380 --> 00:35:42,800 - Anselm, please. 688 00:35:44,144 --> 00:35:45,354 - And you, Mr. Plummer? 689 00:35:47,220 --> 00:35:50,180 - I, well, after the meeting, I had a little business 690 00:35:50,181 --> 00:35:52,191 to transact with Mr. Judd. 691 00:35:52,187 --> 00:35:55,407 Then I walked home, I left the car for Helen. 692 00:35:56,362 --> 00:35:59,982 - I did some paperwork and drove home about an hour 693 00:35:59,982 --> 00:36:01,262 after the others had left. 694 00:36:01,255 --> 00:36:02,825 - My hero. 695 00:36:02,829 --> 00:36:04,189 - Who's Mr. Judd? 696 00:36:04,185 --> 00:36:05,525 - Ooh, he's-- 697 00:36:05,530 --> 00:36:07,720 - He runs the antique shop in the village. 698 00:36:09,200 --> 00:36:11,090 There was a personal matter. 699 00:36:11,088 --> 00:36:12,678 (Anselm softly scoff) 700 00:36:12,683 --> 00:36:15,683 - I was hoping to talk to Mrs. Amelia Plummer. 701 00:36:15,675 --> 00:36:17,615 - I don't think it necessary to involve my mother. 702 00:36:17,615 --> 00:36:19,355 She's very frail. 703 00:36:19,356 --> 00:36:21,376 Anyway, she left straight after the meeting. 704 00:36:21,379 --> 00:36:24,219 - Ah, okay, and none of you returned 705 00:36:24,217 --> 00:36:26,227 to the factory after that. 706 00:36:34,069 --> 00:36:34,939 Apart from you. 707 00:36:36,415 --> 00:36:37,275 - Me? 708 00:36:37,283 --> 00:36:38,153 - [Barnaby] You, sir. 709 00:36:38,152 --> 00:36:39,872 - You returned to the factory after midnight, so. 710 00:36:39,871 --> 00:36:40,741 - What? 711 00:36:41,981 --> 00:36:44,551 - Ah, I left my mobile behind, that's all. 712 00:36:44,548 --> 00:36:45,808 - Anselm, you're such a liar. 713 00:36:45,809 --> 00:36:48,449 You were jabbering on it when you left the factory. 714 00:36:48,448 --> 00:36:50,908 - The security guard, Mr. Keith Carter, 715 00:36:50,908 --> 00:36:51,888 let you into the boardroom. 716 00:36:51,888 --> 00:36:53,788 He said you wanted to see something in the safe. 717 00:36:53,794 --> 00:36:57,304 - All right, all right, I was looking in the safe, so what? 718 00:36:57,300 --> 00:36:59,100 It's my safe too, you know. 719 00:36:59,099 --> 00:36:59,969 - What on earth for? 720 00:36:59,967 --> 00:37:02,897 - I bet he was looking for Albert's secret recipe. 721 00:37:02,899 --> 00:37:03,769 What were you going to do? 722 00:37:03,768 --> 00:37:05,388 Flog it to Fieldway Foods? 723 00:37:05,392 --> 00:37:06,262 - Nonsense. 724 00:37:06,260 --> 00:37:07,900 - You are hilarious, Anselm. 725 00:37:08,815 --> 00:37:10,555 - If you took any interest in the firm, 726 00:37:10,560 --> 00:37:11,730 you'd know that the original recipe's 727 00:37:11,731 --> 00:37:14,101 in the bank in Causton. 728 00:37:14,098 --> 00:37:16,768 - The real secret is that it's inedible. 729 00:37:16,768 --> 00:37:17,898 Albert poisoned the housemaid 730 00:37:17,904 --> 00:37:19,324 when he tried it on the servants. 731 00:37:19,322 --> 00:37:20,812 So his cook came up with another version-- 732 00:37:20,805 --> 00:37:22,445 - Yes, Helen, we mustn't bore strangers with it. 733 00:37:22,450 --> 00:37:23,580 - Oh, sorry, darling. 734 00:37:23,576 --> 00:37:26,686 - Well, you might be interested to know that 735 00:37:26,692 --> 00:37:30,802 the dead man was in fact an executive for Fieldway Foods. 736 00:37:30,802 --> 00:37:32,672 - Good God, you mean Fieldway had a chap 737 00:37:32,669 --> 00:37:33,719 snooping round the works? 738 00:37:33,722 --> 00:37:35,462 That's industrial espionage. 739 00:37:35,463 --> 00:37:37,893 - We think his name was Dexter Lockwood, 740 00:37:37,893 --> 00:37:40,343 is that a name which rings a bell with anybody? 741 00:37:45,762 --> 00:37:48,342 - No, no, no, I can't say that it does. 742 00:37:50,318 --> 00:37:51,188 - Mummy? 743 00:37:52,835 --> 00:37:54,805 - Are you all right, Amelia? 744 00:37:57,829 --> 00:37:59,919 - I saw the hanging man again 745 00:37:59,915 --> 00:38:02,365 and this time, he didn't go away. 746 00:38:03,714 --> 00:38:06,964 - I'm Detective Chief Inspector Barnaby, Mrs. Plummer. 747 00:38:06,956 --> 00:38:07,996 What seems to be the problem-- 748 00:38:07,996 --> 00:38:10,206 - Mummy, the Inspector's got more important things to do-- 749 00:38:10,206 --> 00:38:11,496 - Shut up, Ralph! 750 00:38:16,077 --> 00:38:16,947 A man, 751 00:38:18,235 --> 00:38:22,625 hanging from a tree opposite my garden, Inspector. 752 00:38:22,625 --> 00:38:23,615 That's the problem. 753 00:38:24,804 --> 00:38:25,914 - Oh, what, would you like myself 754 00:38:25,907 --> 00:38:27,797 and Sergeant Scott to come and have a look? 755 00:38:27,797 --> 00:38:29,217 - Oh, yes, please. 756 00:38:29,215 --> 00:38:31,135 - Really, Inspector, that won't be necessary. 757 00:38:31,144 --> 00:38:33,074 - It's all right, I wanted to talk to Mrs. Plummer anyway. 758 00:38:33,073 --> 00:38:35,153 Scott, come on. (fingers lightly snap) 759 00:38:35,148 --> 00:38:36,018 - Bye. 760 00:38:43,292 --> 00:38:44,922 - Lockwood, he's nothing to do with the chap-- 761 00:38:44,918 --> 00:38:47,178 - Oh, that's enough, Anselm. 762 00:38:54,717 --> 00:38:57,947 - It's that one opposite the gate. 763 00:38:57,952 --> 00:39:00,392 He's always hanging from that one. 764 00:39:00,391 --> 00:39:01,521 - So he's got a rope round his neck 765 00:39:01,518 --> 00:39:03,588 and he's hanging from the tree, 766 00:39:03,593 --> 00:39:05,883 and then when you open your eyes again, he's gone. 767 00:39:05,877 --> 00:39:07,967 - Until today, he didn't go today. 768 00:39:09,192 --> 00:39:11,432 - Well, let's have a closer look, shall we? 769 00:39:14,031 --> 00:39:16,161 There's footprints, lots of them. 770 00:39:18,651 --> 00:39:22,671 - There's some bark rubbed off the branch up there, sir. 771 00:39:22,666 --> 00:39:24,486 Could have been caused by a rope. 772 00:39:24,489 --> 00:39:25,899 - It was obviously a dummy. 773 00:39:26,904 --> 00:39:29,824 Someone's been trying to frighten you, Mrs. Plummer. 774 00:39:31,013 --> 00:39:32,663 - Well, in a way, that's a relief. 775 00:39:32,664 --> 00:39:35,564 I was starting to think I was imagining it. 776 00:39:35,563 --> 00:39:38,733 - Any idea why anyone would want to frighten you? 777 00:39:38,732 --> 00:39:40,372 - None whatsoever. 778 00:39:40,373 --> 00:39:45,593 (birds softly chirping) (wind chimes softly chiming) 779 00:39:46,636 --> 00:39:50,846 That man at the works, do you know who it was? 780 00:39:50,849 --> 00:39:55,099 - Yes, it was a young man called Dexter Lockwood. 781 00:39:55,102 --> 00:39:56,862 (ominous music) 782 00:39:56,855 --> 00:39:58,575 - Did you know him, Mrs. Plummer? 783 00:40:01,526 --> 00:40:03,946 - Forgive me, I suddenly feel awfully tired. 784 00:40:03,945 --> 00:40:06,455 Will you walk me back to the house? 785 00:40:06,458 --> 00:40:07,868 - [Barnaby] Yes, certainly. 786 00:40:10,420 --> 00:40:11,710 - It's probably kids. 787 00:40:11,713 --> 00:40:12,583 - Lot of trouble to go to 788 00:40:12,582 --> 00:40:13,922 just to frighten an old lady, Scott. 789 00:40:13,924 --> 00:40:15,054 - You're not saying it's got something 790 00:40:15,050 --> 00:40:16,300 to do with Lockwood's murder, sir? 791 00:40:16,298 --> 00:40:20,148 - I want to know why the whole Plummer clan go shifty 792 00:40:20,149 --> 00:40:22,069 at the mention of Lockwood's name. 793 00:40:22,067 --> 00:40:23,027 I'll talk to the father, 794 00:40:23,027 --> 00:40:25,787 see if he can throw some light on it, and you, Scott, 795 00:40:29,658 --> 00:40:31,578 you go back to the factory, and talk to everyone 796 00:40:31,584 --> 00:40:33,804 who was on the factory floor at the time. 797 00:40:33,800 --> 00:40:35,100 - [Scott] We've already taken statements, sir. 798 00:40:35,101 --> 00:40:35,971 - [Barnaby] Yeah, I know we have, 799 00:40:35,970 --> 00:40:38,610 we'll have to take them again. 800 00:40:38,610 --> 00:40:43,820 (dogs softly barking) (birds softly chirping) 801 00:40:50,690 --> 00:40:52,200 - No thank you, Mr. Lockwood. 802 00:40:54,120 --> 00:40:55,140 - That's my father, 803 00:40:57,634 --> 00:40:59,804 sitting right next to Maurice Plummer. 804 00:40:59,803 --> 00:41:01,773 - Maurice Plummer, that was Amelia's husband, wasn't it? 805 00:41:01,770 --> 00:41:03,310 - That's right. 806 00:41:03,314 --> 00:41:05,594 Maurice was the same age as Dad. 807 00:41:06,514 --> 00:41:09,674 (softly chuckles) There's Dad. 808 00:41:09,667 --> 00:41:11,237 A village boy, but there he is, 809 00:41:11,242 --> 00:41:15,012 white shirt, suit and tie, sitting with the Plummers. 810 00:41:15,006 --> 00:41:16,056 - Did very well for himself. 811 00:41:16,059 --> 00:41:20,109 - Oh, yeah, he revolutionised that bloody business. 812 00:41:20,105 --> 00:41:21,185 They were filling jars by hand 813 00:41:21,192 --> 00:41:24,112 till Dad built him a proper production line. 814 00:41:25,057 --> 00:41:27,967 Didn't get on with Maurice Plummer, though, did he? 815 00:41:27,967 --> 00:41:29,437 Soon as Maurice took over the firm, 816 00:41:29,444 --> 00:41:31,884 he kicked Dad out on his ear. 817 00:41:31,877 --> 00:41:33,197 Kicked him out of his house, 818 00:41:33,201 --> 00:41:35,371 kicked him out of the village. 819 00:41:35,370 --> 00:41:36,530 Dad never got over it. 820 00:41:42,919 --> 00:41:44,009 He committed suicide. 821 00:41:46,155 --> 00:41:48,065 That was the coroner's verdict. 822 00:41:49,175 --> 00:41:51,945 But it was murder, if you ask me. 823 00:41:51,949 --> 00:41:54,449 - Mr. Lockwood, what do you think your son was doing 824 00:41:54,452 --> 00:41:55,762 at the Plummer's Factory? 825 00:41:58,272 --> 00:41:59,582 - I don't know. 826 00:42:00,968 --> 00:42:02,518 Dexter was a bright boy, 827 00:42:03,732 --> 00:42:06,772 he was really going places, just like Dad. 828 00:42:08,643 --> 00:42:09,583 And now he's dead. 829 00:42:11,948 --> 00:42:14,058 The Plummer's killed my father, 830 00:42:15,073 --> 00:42:17,833 and now they've killed my son. 831 00:42:19,133 --> 00:42:21,653 (soft music) 832 00:42:21,653 --> 00:42:23,773 I don't want to talk anymore. 833 00:42:25,566 --> 00:42:28,326 - One more question, if you don't mind, Mr. Lockwood. 834 00:42:30,768 --> 00:42:34,158 Your father, how did he commit suicide? 835 00:42:37,932 --> 00:42:38,982 - He hanged himself. 836 00:42:41,630 --> 00:42:43,850 (doorbell loudly beeping) 837 00:42:43,845 --> 00:42:45,495 - Hello, Inspector! 838 00:42:46,524 --> 00:42:49,884 Sergeant Scott said to tell you he's in the cafeteria. 839 00:42:49,882 --> 00:42:51,342 Through the door, turn right, 840 00:42:51,342 --> 00:42:53,732 and you'll find it next to the Relish Museum. 841 00:42:53,729 --> 00:42:54,599 - Thank you. 842 00:42:57,348 --> 00:43:00,338 Mrs. Hardwick, does the name Stanley Lockwood 843 00:43:00,340 --> 00:43:01,450 mean anything to you? 844 00:43:02,697 --> 00:43:04,557 - No, I can't say it does. 845 00:43:05,554 --> 00:43:06,424 Sorry. 846 00:43:16,239 --> 00:43:18,459 - [Man] Coming here after eight years-- 847 00:43:18,457 --> 00:43:20,707 - A very long time. (people softly chattering) 848 00:43:20,705 --> 00:43:23,915 - I'm really, really interested, Dan. 849 00:43:26,366 --> 00:43:28,796 Let's meet up later. 850 00:43:28,796 --> 00:43:29,656 - [Scott] Great. 851 00:43:35,782 --> 00:43:36,652 - Scott-- 852 00:43:36,651 --> 00:43:37,851 - Before you say anything, sir, 853 00:43:37,847 --> 00:43:39,837 it's not what you're thinking. 854 00:43:39,838 --> 00:43:41,988 - You don't know what I'm thinking. 855 00:43:44,478 --> 00:43:46,548 - She's writing a book, it's got a policeman in it. 856 00:43:46,553 --> 00:43:48,003 - Oh, research. 857 00:43:48,003 --> 00:43:49,653 - Something like that. 858 00:43:49,651 --> 00:43:50,521 You tried this? 859 00:43:50,520 --> 00:43:51,490 - Indeed, I have, yeah. 860 00:43:51,485 --> 00:43:53,365 - Well, when in Rome. 861 00:43:54,634 --> 00:43:57,234 Oh, I've got something interesting for you, sir. 862 00:43:57,230 --> 00:43:59,620 Bloke over there reckons he saw something 863 00:43:59,618 --> 00:44:02,748 in the boiling room just before Dexter Lockwood disappeared. 864 00:44:03,716 --> 00:44:05,646 - What, what did he see? 865 00:44:05,646 --> 00:44:08,076 - Think it's best he tells you himself, sir. 866 00:44:10,354 --> 00:44:11,544 It's interesting. 867 00:44:11,540 --> 00:44:12,900 - It's an acquired taste. 868 00:44:13,862 --> 00:44:15,612 - Peppery, it's fruity. 869 00:44:16,979 --> 00:44:18,519 Hint of turmeric. 870 00:44:18,523 --> 00:44:20,023 Quite autumnal. 871 00:44:20,024 --> 00:44:21,844 - Yes, shall we do some work? 872 00:44:28,397 --> 00:44:29,337 - [Scott] Mr. Milner? 873 00:44:29,336 --> 00:44:30,406 - Oh, this way. 874 00:44:34,716 --> 00:44:37,186 - Any idea when we can start work, Inspector? 875 00:44:37,187 --> 00:44:38,507 - Not today, I'm afraid. 876 00:44:40,284 --> 00:44:43,154 Mr. Hardwick, did you ever know a man 877 00:44:43,151 --> 00:44:45,131 called Stanley Lockwood? 878 00:44:45,133 --> 00:44:47,213 Be about your age, worked here in the factory 879 00:44:47,208 --> 00:44:48,538 quite a few years ago now. 880 00:44:48,542 --> 00:44:50,962 - Stanley Lockwood, no, I don't know. 881 00:44:50,961 --> 00:44:54,401 Oh, yeah, Stan Lockwood, that, yeah, no, I do remember him! 882 00:44:55,330 --> 00:44:56,780 Yeah, poor old Stan. 883 00:44:57,739 --> 00:44:59,769 - What do you mean, poor old Stan? 884 00:44:59,772 --> 00:45:03,322 - Well, he was a bit, how shall I put it? 885 00:45:03,319 --> 00:45:05,379 A little bit soft in the head, 886 00:45:05,382 --> 00:45:07,562 they had to let him go. 887 00:45:07,561 --> 00:45:09,391 No, but, why do you ask? 888 00:45:09,386 --> 00:45:11,196 - Young man who died here last night, 889 00:45:11,200 --> 00:45:13,030 he was Stanley Lockwood's grandson. 890 00:45:19,751 --> 00:45:20,771 - Stan's grandson. 891 00:45:22,524 --> 00:45:23,394 Oh, wow. 892 00:45:24,526 --> 00:45:25,596 Small world, 893 00:45:27,508 --> 00:45:28,378 isn't it? 894 00:45:29,766 --> 00:45:30,946 - I was working over here 895 00:45:30,949 --> 00:45:33,739 when Sam Hardwick brought the trippers in. 896 00:45:33,736 --> 00:45:36,456 I was busy, but I noticed one of them hanging around 897 00:45:36,455 --> 00:45:37,595 as the others were going, 898 00:45:37,596 --> 00:45:40,566 a young fellow in glasses. 899 00:45:40,573 --> 00:45:42,613 Then, Mrs. Helen came in. 900 00:45:42,607 --> 00:45:43,997 - [Helen] Hello? 901 00:45:46,538 --> 00:45:48,218 It's you, isn't it? 902 00:45:48,223 --> 00:45:50,263 - Oy, be careful! 903 00:45:50,258 --> 00:45:51,128 I didn't hear what she said, 904 00:45:51,127 --> 00:45:53,027 but the bloke jumped out of his skin. 905 00:45:55,470 --> 00:45:57,760 I thought he was gonna fall in the tomatoes. 906 00:45:58,769 --> 00:46:00,439 - Did you see which way he went? 907 00:46:02,230 --> 00:46:04,230 - No, I didn't. 908 00:46:04,232 --> 00:46:05,702 - Helen Plummer said she went straight back 909 00:46:05,703 --> 00:46:08,313 to the office after her chat with Alex Hardwick. 910 00:46:08,309 --> 00:46:10,649 But then, but no one can confirm her whereabouts 911 00:46:10,645 --> 00:46:11,685 for the next hour. 912 00:46:11,688 --> 00:46:13,938 - Well, she's only little, Scott, you're not suggesting 913 00:46:13,940 --> 00:46:16,830 that Helen Plummer waylaid Dexter Lockwood, 914 00:46:16,828 --> 00:46:18,158 somehow or other crushed him to death 915 00:46:18,160 --> 00:46:20,030 and then manhandled him into the steriliser, are you Scott? 916 00:46:22,021 --> 00:46:25,081 - No, but why didn't she tell us she'd spoke to him? 917 00:46:25,084 --> 00:46:27,404 - Sam Hardwick took the visitors 918 00:46:27,397 --> 00:46:30,617 to the finishing room that way. 919 00:46:30,623 --> 00:46:33,843 So let's assume that Dexter Lockwood went this way. 920 00:46:49,950 --> 00:46:53,770 (forklifts loudly rustling) 921 00:46:54,991 --> 00:46:58,311 - Oy, that door's supposed to be locked. 922 00:46:58,309 --> 00:47:00,289 - Can you switch that off, please sir? 923 00:47:01,342 --> 00:47:03,422 - Scott, you take that end, 924 00:47:04,730 --> 00:47:05,600 I'll take this. 925 00:47:07,192 --> 00:47:09,972 (ominous music) 926 00:47:40,537 --> 00:47:41,407 Scott! 927 00:47:51,027 --> 00:47:51,897 - Blood? 928 00:47:53,571 --> 00:47:54,441 - Relish. 929 00:47:55,730 --> 00:47:59,470 (forklift loudly rustling) 930 00:48:03,747 --> 00:48:07,397 (forklift loudly beeping) 931 00:48:13,873 --> 00:48:15,653 George Bullard said that Lockwood was crushed to death 932 00:48:15,645 --> 00:48:18,205 between two large corrugated surfaces. 933 00:48:21,411 --> 00:48:22,821 It looks like we've found them. 934 00:48:23,987 --> 00:48:25,537 - [Scott] You got any idea what happened here? 935 00:48:25,540 --> 00:48:27,450 - It's nothing to do with me, mate. 936 00:48:27,454 --> 00:48:29,354 - You working here yesterday? 937 00:48:29,346 --> 00:48:31,686 - Yeah, my shift ended at two. 938 00:48:31,692 --> 00:48:32,882 - Anyone take over from you? 939 00:48:32,881 --> 00:48:34,881 - Nah, just me in here these days. 940 00:48:35,765 --> 00:48:37,395 - Thank you. 941 00:48:37,400 --> 00:48:39,710 (forklift loudly rustling) 942 00:48:39,708 --> 00:48:44,108 (people softly chattering) 943 00:48:44,114 --> 00:48:45,574 - I was looking for you. 944 00:48:45,571 --> 00:48:46,791 - I was looking for you. 945 00:48:46,791 --> 00:48:48,741 - [Helen] I think I know why. 946 00:48:48,744 --> 00:48:53,624 - You recognised Dexter Lockwood on the factory floor. 947 00:48:53,621 --> 00:48:56,101 - I'd rather not talk about it here. 948 00:48:56,102 --> 00:48:58,952 Do you know the Two Brewers in Midsomer Market? 949 00:48:58,949 --> 00:49:00,579 - Indeed I do, yeah. 950 00:49:00,575 --> 00:49:03,575 - I'll meet you there at half six, if that's all right? 951 00:49:03,578 --> 00:49:04,528 - Okay. 952 00:49:04,533 --> 00:49:07,053 (soft music) 953 00:49:19,136 --> 00:49:21,176 (bike softly chimes) 954 00:49:21,176 --> 00:49:23,956 (ominous music) 955 00:49:29,861 --> 00:49:31,601 - [Amelia] 100. 956 00:49:31,602 --> 00:49:32,612 - [Mr. Judd] 50. 957 00:49:32,613 --> 00:49:34,073 - 75. 958 00:49:35,037 --> 00:49:35,907 - Done. 959 00:49:38,447 --> 00:49:41,367 Five, 15, 35, and-- 960 00:49:45,235 --> 00:49:48,725 - Aha, just the person I wanted to see. 961 00:49:49,864 --> 00:49:50,734 - Me? 962 00:49:55,649 --> 00:49:59,559 - Please, finish whatever it is you're doing. 963 00:50:03,183 --> 00:50:04,403 - 40 makes 75. 964 00:50:08,858 --> 00:50:14,068 (bag softly zips) (register softly clicks) 965 00:50:14,179 --> 00:50:18,689 - Well, Inspector, seems you have me bang to rights. 966 00:50:22,380 --> 00:50:25,670 (wind chimes softly chiming) 967 00:50:25,674 --> 00:50:26,584 - All clear. 968 00:50:28,738 --> 00:50:31,058 - Thank you, Inspector. 969 00:50:31,055 --> 00:50:33,155 (kettle softly whistling) 970 00:50:33,158 --> 00:50:37,398 It's assumed as one gets older, one needs less. 971 00:50:37,401 --> 00:50:40,241 All that matters is to be warm, fed, 972 00:50:40,238 --> 00:50:44,098 and facing the television, it's all nonsense. 973 00:50:44,096 --> 00:50:45,876 One needs cash as well. 974 00:50:47,141 --> 00:50:50,841 One can never be too old for cash. 975 00:50:50,842 --> 00:50:52,832 - Hence your arrangement with Mr. Judd. 976 00:50:52,834 --> 00:50:53,704 - Indeed. 977 00:50:54,909 --> 00:50:56,479 - How exactly did that work? 978 00:50:56,483 --> 00:50:58,483 - Oh, simple, 979 00:50:59,434 --> 00:51:00,664 I remove something 980 00:51:00,664 --> 00:51:03,274 from Mr. Judd's shop without paying for it. 981 00:51:03,271 --> 00:51:08,391 It's not shoplifting, you understand, I'm absentminded. 982 00:51:09,955 --> 00:51:12,955 Now, Mr. Judd goes to Ralph 983 00:51:12,958 --> 00:51:15,628 who pays for whatever it is I've taken, 984 00:51:16,722 --> 00:51:21,472 and then I sell it back to Mr. Judd at trade price. 985 00:51:21,466 --> 00:51:25,196 I don't make much, but every penny helps. 986 00:51:25,202 --> 00:51:26,592 - I find it hard to believe 987 00:51:26,586 --> 00:51:28,736 you're short of money, Mrs. Plummer. 988 00:51:28,744 --> 00:51:30,294 - Oh, I don't have a bean. 989 00:51:31,237 --> 00:51:34,227 I get a tiny allowance from Ralph, 990 00:51:34,232 --> 00:51:36,512 and nothing at all from my shares 991 00:51:36,513 --> 00:51:38,553 because the business is doing so badly. 992 00:51:40,975 --> 00:51:43,935 - Did you ever know a man called Stanley Lockwood? 993 00:51:43,935 --> 00:51:45,855 (loudly clatters) 994 00:51:45,855 --> 00:51:48,435 Used to work at Plummer's with your late husband. 995 00:51:50,939 --> 00:51:52,849 The man that was found dead at the factory 996 00:51:52,852 --> 00:51:56,112 was his grandson, Dexter Lockwood. 997 00:51:57,342 --> 00:51:59,402 - Will you take milk, Inspector? 998 00:51:59,401 --> 00:52:01,861 - Now, now, please, don't try that on with me, 999 00:52:01,861 --> 00:52:04,351 Mrs. Plummer, it's not going to work. 1000 00:52:04,347 --> 00:52:06,397 - I don't know what you mean. 1001 00:52:07,617 --> 00:52:09,797 - Your vague act. 1002 00:52:09,796 --> 00:52:12,116 Look, this is a murder investigation. 1003 00:52:12,121 --> 00:52:15,371 I get very touchy with people who do not cooperate. 1004 00:52:22,726 --> 00:52:23,586 - Yes, 1005 00:52:24,821 --> 00:52:27,171 I knew Stanley Lockwood. 1006 00:52:28,314 --> 00:52:33,534 He was handsome, funny, clever, and I loved him, Inspector. 1007 00:52:34,800 --> 00:52:38,580 And he loved me, Stanley was desperate 1008 00:52:40,264 --> 00:52:41,784 for me to marry him but... 1009 00:52:43,830 --> 00:52:45,340 (soft music) - But? 1010 00:52:45,342 --> 00:52:46,602 - He was a village boy, 1011 00:52:48,001 --> 00:52:49,191 so what did I do? 1012 00:52:50,524 --> 00:52:51,834 I married Maurice. 1013 00:52:52,860 --> 00:52:55,860 He was a Plummer, he was rich. 1014 00:52:58,553 --> 00:53:00,003 I married the wrong man, Inspector, 1015 00:52:59,995 --> 00:53:02,685 and I have been paying for it ever since. 1016 00:53:02,693 --> 00:53:03,563 - In what way? 1017 00:53:04,955 --> 00:53:06,875 - Maurice showed his true colours. 1018 00:53:06,884 --> 00:53:10,434 When we were married, he was a bully and a tyrant. 1019 00:53:10,430 --> 00:53:14,050 But I stuck with it, as one did in those days. 1020 00:53:14,048 --> 00:53:15,288 - And Stanley? 1021 00:53:15,294 --> 00:53:19,154 - Maurice was insanely jealous of Stanley, 1022 00:53:19,147 --> 00:53:21,707 and he couldn't bear having him around so he sacked him, 1023 00:53:21,709 --> 00:53:24,729 and I never saw him again, which was what Maurice wanted. 1024 00:53:27,791 --> 00:53:32,951 I read about Stanley's death in the local paper. 1025 00:53:35,361 --> 00:53:36,721 - Whoever's playing games at the bottom 1026 00:53:36,716 --> 00:53:39,826 of your garden, Mrs. Plummer, they know that story. 1027 00:53:42,003 --> 00:53:47,013 - Inspector, everyone in the village knows that story. 1028 00:53:48,386 --> 00:53:50,986 (door lightly clattering) 1029 00:53:50,988 --> 00:53:52,618 - Oh, it's you. 1030 00:53:52,620 --> 00:53:55,100 Mummy, where are my clean jumpers? 1031 00:53:55,099 --> 00:53:58,209 - I am not your housekeeper, Anselm! 1032 00:53:58,206 --> 00:54:00,276 - All right, keep your hair on. 1033 00:54:00,281 --> 00:54:01,881 Anyway, the quack's arrived to see you. 1034 00:54:01,877 --> 00:54:03,537 I parked her in the drawing-room. 1035 00:54:10,163 --> 00:54:14,073 (light cheerful piano music) 1036 00:54:17,246 --> 00:54:21,866 - Hello, I'm Detective Chief Inspector Barnaby. 1037 00:54:21,866 --> 00:54:23,186 - Oh, Dr. Sarah Stannard. 1038 00:54:24,869 --> 00:54:27,309 You must be investigating that poor chap at the factory. 1039 00:54:27,311 --> 00:54:28,601 - How do you do? 1040 00:54:28,604 --> 00:54:31,384 And you're here to see Mrs. Plummer? 1041 00:54:31,377 --> 00:54:34,477 - Yes, I pop in every three months or so, 1042 00:54:34,483 --> 00:54:36,143 give her the once-over. 1043 00:54:36,139 --> 00:54:38,419 - She's not physically ill, is she? 1044 00:54:38,424 --> 00:54:40,024 - No, fit as a fiddle, 1045 00:54:40,019 --> 00:54:41,799 at least she was the last time I saw her. 1046 00:54:41,804 --> 00:54:43,094 - What about mentally? 1047 00:54:43,085 --> 00:54:46,525 - Well, again, fine, if you ask me. 1048 00:54:46,526 --> 00:54:49,466 Otherwise I wouldn't have witness that EPA for Ralph. 1049 00:54:49,471 --> 00:54:50,641 - EPA? 1050 00:54:50,644 --> 00:54:53,444 - The Enduring Power of Attorney. 1051 00:54:53,439 --> 00:54:55,929 Ralph got her to sign one the last time I was here. 1052 00:54:55,931 --> 00:54:58,161 Said that he can take charge of her money 1053 00:54:58,162 --> 00:55:01,132 and so forth, if necessary. 1054 00:55:01,126 --> 00:55:04,626 Apparently, Anselm tried to get her to sign one, 1055 00:55:04,627 --> 00:55:06,857 and Ralph got wind of it. 1056 00:55:06,862 --> 00:55:08,312 Have you met Anselm? 1057 00:55:08,308 --> 00:55:09,328 - Indeed, I have. 1058 00:55:09,330 --> 00:55:12,170 - Well, I wouldn't let that one near my loose change. 1059 00:55:13,991 --> 00:55:15,431 - Mummy'll see you now, doc. 1060 00:55:16,431 --> 00:55:18,901 You're still here, Barnaby? 1061 00:55:18,902 --> 00:55:20,662 - Just leaving, Anselm. 1062 00:55:22,228 --> 00:55:25,008 (ominous music) 1063 00:55:26,314 --> 00:55:31,534 (tranquil orchestral music) (birds softly chirping) 1064 00:55:34,845 --> 00:55:38,315 - [Ralph] Now then, where are you today? 1065 00:56:09,077 --> 00:56:13,897 (bird wings loudly flapping) What the? 1066 00:56:13,896 --> 00:56:16,446 (tranquil orchestral music) (branches loudly crunching) 1067 00:56:16,448 --> 00:56:17,318 Anselm. 1068 00:56:18,463 --> 00:56:23,683 (tranquil orchestral music) (birds softly chirping) 1069 00:56:28,218 --> 00:56:31,548 (wall loudly thuds) 1070 00:56:31,554 --> 00:56:35,184 - I know you're in there, Ralph. 1071 00:56:35,181 --> 00:56:37,711 (door loudly creaks) 1072 00:56:37,709 --> 00:56:38,579 Ooh! 1073 00:56:39,879 --> 00:56:41,689 You have made it cosy. 1074 00:56:41,693 --> 00:56:44,593 - Please, Anselm, a pair of goshawks have taken up residence 1075 00:56:44,592 --> 00:56:46,172 in the wood and if you stomp about 1076 00:56:46,166 --> 00:56:49,056 like a demented-- - Let's have a look, then. 1077 00:56:49,059 --> 00:56:50,189 Goshawks, eh? 1078 00:56:51,085 --> 00:56:53,015 - Don't touch that, please! 1079 00:56:53,018 --> 00:56:56,748 - Do calm down, Ralph, you'll make yourself ill. 1080 00:56:56,749 --> 00:56:58,839 - Don't you think it'd be best if you went back to London? 1081 00:56:58,835 --> 00:57:01,195 - Ah, well, I would, like a shot, 1082 00:57:01,202 --> 00:57:03,102 only that policeman's asked me and Caro 1083 00:57:03,103 --> 00:57:04,593 to hang around for a bit. 1084 00:57:06,030 --> 00:57:07,430 - What for? 1085 00:57:07,427 --> 00:57:09,847 - We're suspects, I suppose. 1086 00:57:09,846 --> 00:57:13,236 In the gruesome slaughter of Lockwood Junior. 1087 00:57:13,235 --> 00:57:16,045 I'll tell you who my money's on, young Alex Hardwick. 1088 00:57:16,050 --> 00:57:17,410 - Oh, don't be ridiculous. 1089 00:57:17,411 --> 00:57:19,321 - No, he's a chippy little sod. 1090 00:57:19,324 --> 00:57:21,614 Oozing envy from every pore. 1091 00:57:21,612 --> 00:57:26,192 And as for his dreary parents, lovely old Sonia and Sam. 1092 00:57:26,185 --> 00:57:28,205 - They've been with the firm for years. 1093 00:57:28,208 --> 00:57:30,428 They have our interests at heart. 1094 00:57:30,429 --> 00:57:32,049 - Cobblers, they hate our guts. 1095 00:57:32,942 --> 00:57:34,922 - Heaven knows where we'd be without Alex. 1096 00:57:34,923 --> 00:57:37,293 - Yes, and look where he's got us. 1097 00:57:37,292 --> 00:57:41,032 We owe the bank millions, the domestic market has dried up. 1098 00:57:41,033 --> 00:57:42,323 Now the factory's closed down 1099 00:57:42,316 --> 00:57:45,586 because somebody shoved a stiff in the steriliser. 1100 00:57:45,590 --> 00:57:48,370 Not even you could find a silver lining in that little lot. 1101 00:57:48,374 --> 00:57:49,354 - Oh, they're back! 1102 00:57:49,349 --> 00:57:50,219 (birds softly cawing) The goshawks are back! 1103 00:57:50,218 --> 00:57:53,418 - Oh, dear God, I give up. 1104 00:57:53,421 --> 00:57:56,091 I absolutely bloody well give up. 1105 00:57:56,093 --> 00:57:58,483 - Anselm, please don't-- (door loudly slams) 1106 00:57:58,478 --> 00:57:59,738 (bird wings loudly flapping) Slam the door. 1107 00:58:01,606 --> 00:58:03,126 - Cobblers. 1108 00:58:03,126 --> 00:58:08,336 (patrons softly chattering) (man loudly laughing) 1109 00:58:10,560 --> 00:58:14,440 (soft country music) ♪ Let me baby, let me do ♪ 1110 00:58:14,442 --> 00:58:15,742 - Oh, thank you. 1111 00:58:17,779 --> 00:58:20,959 I thought I recognised Dexter Lockwood on the guided tour 1112 00:58:20,959 --> 00:58:22,219 but when I went up to say hello, 1113 00:58:22,222 --> 00:58:24,462 he ran off, like a scalded cat. 1114 00:58:24,462 --> 00:58:27,132 So I thought maybe it wasn't him after all. 1115 00:58:27,132 --> 00:58:28,692 And then it turns out it was. 1116 00:58:31,751 --> 00:58:33,821 Maybe it was the glasses. 1117 00:58:33,823 --> 00:58:36,453 I hadn't seen him wearing glasses before, you see. 1118 00:58:36,453 --> 00:58:37,583 And I should have told you, I know, 1119 00:58:37,580 --> 00:58:41,350 but I didn't want to talk about it in front of the family. 1120 00:58:41,354 --> 00:58:42,624 - Why not? 1121 00:58:42,616 --> 00:58:44,776 - Because I'd had some meetings 1122 00:58:44,779 --> 00:58:46,799 with the Fieldway Foods people. 1123 00:58:46,797 --> 00:58:49,177 I was hoping I could hand write a compromise 1124 00:58:49,178 --> 00:58:52,388 that would save the firm without having to sell it outright. 1125 00:58:52,386 --> 00:58:53,256 - And what happened? 1126 00:58:53,255 --> 00:58:56,315 - Well, 'bout a month ago, suddenly, everything went quiet. 1127 00:58:56,322 --> 00:58:58,902 I phoned Dexter to ask him what was going on. 1128 00:58:59,870 --> 00:59:01,190 - And? 1129 00:59:01,189 --> 00:59:03,179 - Well, he didn't return my calls. 1130 00:59:07,255 --> 00:59:09,655 Isn't that your sergeant? 1131 00:59:09,662 --> 00:59:12,642 ♪ Let me hear you say you love me ♪ 1132 00:59:12,638 --> 00:59:13,508 - [Caro] Red wine. 1133 00:59:13,506 --> 00:59:16,936 ♪ That you're always thinkin' of me ♪ 1134 00:59:16,939 --> 00:59:19,459 - Can I get a glass of red wine please, and a bottle-- 1135 00:59:19,455 --> 00:59:22,725 - Did you know about Dexter's grandfather 1136 00:59:22,733 --> 00:59:24,733 and his connection with Amelia? 1137 00:59:24,734 --> 00:59:26,904 - No, not until you told me about it. 1138 00:59:26,899 --> 00:59:29,189 Mind you that's typical of the Plummers. 1139 00:59:29,194 --> 00:59:30,594 Keep everything in the family. 1140 00:59:30,591 --> 00:59:32,671 - Well, well, Miss Goody Two Shoes 1141 00:59:32,666 --> 00:59:34,996 out boozing with a copper. 1142 00:59:34,995 --> 00:59:36,265 - [Scott] You don't like her very much, do you? 1143 00:59:36,267 --> 00:59:38,957 - Oh, she's such a teacher's pet. 1144 00:59:38,964 --> 00:59:41,694 When she married Ralph and started working at the factory, 1145 00:59:41,685 --> 00:59:43,385 she made a point of doing every job 1146 00:59:43,385 --> 00:59:46,255 in the place, talk about sucking up. 1147 00:59:46,263 --> 00:59:47,893 - What do you mean every job? 1148 00:59:47,892 --> 00:59:50,022 - Oh, you know, she worked on the production line 1149 00:59:50,017 --> 00:59:52,937 and the bottling plant, you name it, she did it, silly-- 1150 00:59:52,936 --> 00:59:54,556 - She used to work in the warehouse? 1151 00:59:54,563 --> 00:59:55,673 - Yes, I think she did. 1152 00:59:55,668 --> 00:59:58,688 And nobody was the slightest bit impressed. 1153 00:59:58,692 --> 01:00:01,802 Anyway, we're here to talk about my book, not her. 1154 01:00:01,799 --> 01:00:04,529 - Yeah, what's the book about again? 1155 01:00:04,530 --> 01:00:08,630 - It's about at talented, sensitive woman struggling 1156 01:00:08,629 --> 01:00:11,929 to break free from her philistine materialistic family. 1157 01:00:13,874 --> 01:00:15,344 - Right. 1158 01:00:15,344 --> 01:00:17,684 Where does the policeman come into it? 1159 01:00:17,680 --> 01:00:20,170 - That's what we're here to find out. 1160 01:00:23,342 --> 01:00:26,092 - When Helen worked in the warehouse, 1161 01:00:26,094 --> 01:00:28,074 did she used to drive a forklift? 1162 01:00:28,069 --> 01:00:30,039 - Is that why you're here? 1163 01:00:30,036 --> 01:00:32,216 To pump me about the damn firm? 1164 01:00:32,215 --> 01:00:33,075 - Did she, Caro? 1165 01:00:33,084 --> 01:00:33,954 - Well, of course she did! 1166 01:00:33,952 --> 01:00:36,602 There's not much else to do in a warehouse, is there? 1167 01:00:37,554 --> 01:00:40,324 - Why do you think Dexter didn't return your calls? 1168 01:00:40,323 --> 01:00:42,373 - I don't know, Plummers may be making a loss, 1169 01:00:42,371 --> 01:00:45,431 but the name, the brand's still worth something. 1170 01:00:45,426 --> 01:00:47,136 - Not the secret recipe. 1171 01:00:47,136 --> 01:00:48,696 - No. - Okay. 1172 01:00:48,700 --> 01:00:49,970 - [Caro] Philistine. 1173 01:00:49,974 --> 01:00:54,414 (patrons chuckling and chattering) 1174 01:00:59,075 --> 01:01:01,725 - It's mostly sugar and vinegar, anyway. 1175 01:01:01,734 --> 01:01:04,554 The other ingredients just look good on a label. 1176 01:01:04,549 --> 01:01:06,819 Tomatoes, onion, garlic-- 1177 01:01:06,823 --> 01:01:11,363 - Tamarind, ginger, Scotch bonnet, cinnamon. 1178 01:01:11,358 --> 01:01:14,108 - You've done your homework, I'm impressed. 1179 01:01:14,111 --> 01:01:17,281 - My father always had Plummer's on his sandwiches everyday. 1180 01:01:17,281 --> 01:01:20,671 I used to read the label, I thought it was so exotic. 1181 01:01:20,670 --> 01:01:23,500 And I was very disappointed when I found out 1182 01:01:23,495 --> 01:01:26,485 that Scotch bonnet was a sort of pepper, 1183 01:01:26,488 --> 01:01:27,798 and not a Celtic hat. 1184 01:01:30,443 --> 01:01:33,013 ♪ Make me miss you so much ♪ 1185 01:01:33,012 --> 01:01:35,852 - Oh, I better go and see how Ralph is getting on. 1186 01:01:35,854 --> 01:01:38,084 There's a pair of goshawks in Albert Woods 1187 01:01:38,083 --> 01:01:41,263 so he's taken to sleeping in the hide. 1188 01:01:41,263 --> 01:01:44,313 - Well, that must be, inconvenient. 1189 01:01:45,259 --> 01:01:48,469 (soft country music) 1190 01:01:49,542 --> 01:01:50,872 Where is Albert Wood? 1191 01:01:50,867 --> 01:01:52,477 - Across from Plummer House, 1192 01:01:52,483 --> 01:01:54,853 so, it's not as though he's miles away. 1193 01:01:59,670 --> 01:02:03,560 ♪ All I want is this man in my life ♪ 1194 01:02:03,558 --> 01:02:05,698 Well, thank you for the drink, Inspector. 1195 01:02:07,738 --> 01:02:08,608 I enjoyed it. 1196 01:02:11,856 --> 01:02:12,726 - Me too. 1197 01:02:17,676 --> 01:02:20,156 ♪ Someone like you ♪ 1198 01:02:20,164 --> 01:02:23,154 Helen, I wanted to ask you about the EPA 1199 01:02:23,149 --> 01:02:26,189 that Amelia signed in Ralph's favour. 1200 01:02:26,194 --> 01:02:27,734 - The what? 1201 01:02:27,726 --> 01:02:29,336 - Enduring Power of Attorney. 1202 01:02:30,947 --> 01:02:33,707 - I don't know anything about it, I'm afraid. 1203 01:02:33,712 --> 01:02:37,542 As I said, the Plummers keep family matters to themselves. 1204 01:02:37,538 --> 01:02:39,008 - Okay, thank you. 1205 01:02:39,009 --> 01:02:40,359 - Goodnight. - Goodnight. 1206 01:02:41,605 --> 01:02:42,645 - [Helen] Goodnight. 1207 01:02:49,402 --> 01:02:51,702 - [Barnaby] How was your research then, Scott? 1208 01:02:51,698 --> 01:02:53,548 - It was quite interesting, sir. 1209 01:02:53,549 --> 01:02:54,659 How was yours? 1210 01:02:54,660 --> 01:02:55,620 - Helen-- 1211 01:02:55,621 --> 01:02:56,491 - Helen? 1212 01:02:56,490 --> 01:02:57,900 - Helen, didn't know about the connection 1213 01:02:57,895 --> 01:02:59,595 between Lockwood and Amelia. 1214 01:02:59,602 --> 01:03:02,732 She didn't know about the Enduring Power of Attorney either. 1215 01:03:03,720 --> 01:03:05,670 - Do you believe her? 1216 01:03:05,674 --> 01:03:07,824 - Maybe, yeah. 1217 01:03:07,819 --> 01:03:09,909 - Well, here's the thing, sir, 1218 01:03:09,914 --> 01:03:13,234 Helen Plummer used to work in the warehouse. 1219 01:03:13,230 --> 01:03:15,610 Apparently, the lady can drive a forklift. 1220 01:03:16,663 --> 01:03:19,563 - Yeah, but why would Helen run down Dexter 1221 01:03:19,559 --> 01:03:20,559 with a forklift, he was trying 1222 01:03:20,560 --> 01:03:22,690 to help her bail out Plummers only. 1223 01:03:22,688 --> 01:03:24,608 - Just keeping an open mind, sir. 1224 01:03:24,606 --> 01:03:26,046 - You're suggesting I'm not? 1225 01:03:26,048 --> 01:03:26,918 - No, sir. 1226 01:03:28,454 --> 01:03:30,204 (softly chuckles) 1227 01:03:30,195 --> 01:03:31,375 - Oh, hey, Scott, 1228 01:03:32,823 --> 01:03:37,463 apparently, Ralph does his bird-watching in the wood 1229 01:03:37,463 --> 01:03:39,423 across from Plummer House. 1230 01:03:39,423 --> 01:03:43,063 I think tomorrow, Scott, we should pay Ralph Plummer a visit 1231 01:03:43,062 --> 01:03:44,612 in his natural habitat. 1232 01:03:50,997 --> 01:03:53,727 - There's a colour called Oyster, 1233 01:03:53,729 --> 01:03:56,109 I think would go well with the blue carpet. 1234 01:03:56,106 --> 01:03:57,436 - Oyster? 1235 01:03:57,441 --> 01:03:59,091 Since when has oyster been a colour? 1236 01:03:59,089 --> 01:04:01,959 - It's sort of a grey, Tom. 1237 01:04:01,956 --> 01:04:03,306 - Oh, grey I've heard of, yeah. 1238 01:04:03,312 --> 01:04:05,562 - Well, I know it's boring. 1239 01:04:05,564 --> 01:04:07,964 But we can't all spend our evenings boozing 1240 01:04:07,962 --> 01:04:10,002 with glamorous murderers. 1241 01:04:09,995 --> 01:04:12,395 - You're as bad as Scott, you. 1242 01:04:12,404 --> 01:04:13,874 Helen-- - Helen? 1243 01:04:13,874 --> 01:04:16,644 - Helen Plummer is not the only suspect. 1244 01:04:16,637 --> 01:04:19,317 - Bright, attractive, hardworking, 1245 01:04:19,317 --> 01:04:20,817 she must be guilty of something. 1246 01:04:20,819 --> 01:04:22,379 - Who said she was attractive? 1247 01:04:22,383 --> 01:04:25,133 - You, I could hear it in your voice. 1248 01:04:29,740 --> 01:04:31,120 - What is this? 1249 01:04:33,555 --> 01:04:35,645 - Do you know, it's been so long 1250 01:04:35,646 --> 01:04:38,866 since I've cooked it, I can't remember. 1251 01:04:38,868 --> 01:04:41,778 Here, this might help. 1252 01:04:45,304 --> 01:04:47,954 - So Ralph Plummer gets his mum 1253 01:04:47,950 --> 01:04:49,430 to sign the Power of Attorney thing, 1254 01:04:49,431 --> 01:04:52,551 and tries to freak her out with a Hanging Man trick? 1255 01:04:52,548 --> 01:04:53,998 - Yes, the idea being that then, 1256 01:04:53,998 --> 01:04:56,008 he can take over running of her estate. 1257 01:04:56,010 --> 01:04:58,490 There's one problem with that theory, however. 1258 01:04:58,492 --> 01:04:59,362 - Which is? 1259 01:04:59,360 --> 01:05:00,690 - He doesn't have an estate. 1260 01:05:00,688 --> 01:05:02,498 Apart from her shares in the family firm, 1261 01:05:02,496 --> 01:05:04,146 and where the firm's concerned, 1262 01:05:04,154 --> 01:05:06,664 she does exactly what Ralph tells her to anyway. 1263 01:05:08,095 --> 01:05:09,395 - [Scott] There it is. 1264 01:05:09,401 --> 01:05:11,481 - Yeah, you have a look round, Scott, 1265 01:05:11,484 --> 01:05:12,534 while I chat to him. 1266 01:05:13,496 --> 01:05:15,486 See if you can find the Hanging Man. 1267 01:05:17,533 --> 01:05:18,663 (door loudly knocking) 1268 01:05:18,658 --> 01:05:19,888 - Go away, Anselm! 1269 01:05:21,080 --> 01:05:23,900 - It's Detective Chief Inspector Barnaby, Mr. Plummer. 1270 01:05:27,403 --> 01:05:29,703 May I have a word? 1271 01:05:29,700 --> 01:05:33,750 - Well, I, I'd rather see you at the office, Inspector. 1272 01:05:33,747 --> 01:05:35,847 - Yes, so would I. 1273 01:05:35,849 --> 01:05:38,789 Problem is, Mr. Plummer, you're never there. 1274 01:05:39,726 --> 01:05:43,546 - A pair of goshawks nested in the wood last summer. 1275 01:05:43,551 --> 01:05:46,161 I'm very keen they should do so again next summer. 1276 01:05:47,530 --> 01:05:50,940 I assume you've never seen a goshawk on the wing, Inspector? 1277 01:05:50,941 --> 01:05:52,631 - No, don't think I have. 1278 01:05:52,629 --> 01:05:55,019 - No, no, you'd remember if you had. 1279 01:05:55,017 --> 01:05:57,087 They're thrilling birds in flight. 1280 01:05:57,089 --> 01:05:59,519 To see a goshawk fly and speed 1281 01:05:59,522 --> 01:06:01,612 through a dense wood like this, 1282 01:06:01,607 --> 01:06:05,847 the agility, the anticipation borders on the supernatural. 1283 01:06:06,849 --> 01:06:09,759 So unlike us blundering around down here. 1284 01:06:11,023 --> 01:06:13,333 - Is that what you think I'm doing, Mr. Plummer, 1285 01:06:13,331 --> 01:06:15,351 blundering around? 1286 01:06:15,346 --> 01:06:17,016 - Aren't we all? 1287 01:06:20,595 --> 01:06:23,285 Did you get on with your father, Inspector? 1288 01:06:23,293 --> 01:06:25,933 - Yes, on the whole, yes. 1289 01:06:25,929 --> 01:06:27,949 - Well, I didn't, in my father's eyes, 1290 01:06:27,946 --> 01:06:30,366 I was always blundering around. 1291 01:06:30,373 --> 01:06:33,003 Trouble is he was right, most of the time. 1292 01:06:33,000 --> 01:06:35,450 But when I'm here watching the goshawks-- 1293 01:06:35,446 --> 01:06:37,546 (something softly clinking) 1294 01:06:37,549 --> 01:06:38,879 What was that? 1295 01:06:38,884 --> 01:06:41,724 - It's probably my sergeant, blundering around. 1296 01:06:43,367 --> 01:06:47,447 (toilet water loudly plunging) 1297 01:06:48,743 --> 01:06:50,743 - Morning, Mr. Plummer. 1298 01:06:56,606 --> 01:06:59,726 - I wanted to ask you, Mr. Plummer, 1299 01:06:59,728 --> 01:07:02,968 about the Enduring Power of Attorney your mother signed. 1300 01:07:04,514 --> 01:07:06,084 - Why do you want to know about that? 1301 01:07:06,078 --> 01:07:08,158 - Well, someone's gone to great lengths 1302 01:07:08,163 --> 01:07:11,523 to frighten your mother, and I'm curious to know why. 1303 01:07:13,439 --> 01:07:17,099 - Well, she signed the papers, three months ago. 1304 01:07:18,392 --> 01:07:21,422 Pressure was being applied on her from other quarters so I-- 1305 01:07:21,416 --> 01:07:22,676 - You mean Anselm? 1306 01:07:22,678 --> 01:07:23,828 - Well, yes, actually. 1307 01:07:24,888 --> 01:07:26,698 Though he meant no harm, I'm sure. 1308 01:07:26,702 --> 01:07:28,852 Anselm's well-intentioned, really. 1309 01:07:28,850 --> 01:07:30,850 So I felt that I ought to-- 1310 01:07:30,852 --> 01:07:31,922 - Take precautions? 1311 01:07:31,916 --> 01:07:35,956 - Yes, yes, quite, I didn't want to upset Mummy. 1312 01:07:35,962 --> 01:07:37,372 Or Anselm, for that matter. 1313 01:07:39,100 --> 01:07:41,180 I do try not to upset people, Inspector, 1314 01:07:41,175 --> 01:07:42,805 but it's so difficult. 1315 01:07:42,812 --> 01:07:46,262 The family, the employees, the bank. 1316 01:07:46,263 --> 01:07:50,333 There's so many of them and they're all so, so easily upset. 1317 01:07:51,298 --> 01:07:53,028 - Thank you, Mr. Plummer. 1318 01:07:55,316 --> 01:07:57,216 Which is the way to Plummer House from here? 1319 01:07:57,215 --> 01:07:58,075 - That way. 1320 01:08:00,132 --> 01:08:03,592 Please don't repeat what I said about Anselm. 1321 01:08:03,585 --> 01:08:07,495 (birds chirping and hooting) 1322 01:08:18,723 --> 01:08:20,933 - There must have been two of 'em, Scott. 1323 01:08:21,841 --> 01:08:24,621 One keeping watch with the other hoisting 1324 01:08:24,615 --> 01:08:26,205 and lowering the dummy. 1325 01:08:31,194 --> 01:08:32,064 - Sir, 1326 01:08:34,479 --> 01:08:35,729 indigestion tablets. 1327 01:08:38,034 --> 01:08:39,604 - Dexter Lockwood had an ulcer. 1328 01:08:39,598 --> 01:08:41,658 His stomach was full of antacids. 1329 01:08:41,663 --> 01:08:43,613 - That couldn't have been Dexter, sir. 1330 01:08:43,613 --> 01:08:45,663 Last time Amelia Plummer saw the Hanging Man 1331 01:08:45,656 --> 01:08:48,056 was the day after Dexter was killed. 1332 01:08:48,063 --> 01:08:50,023 - Well, if Dexter Lockwood didn't come, 1333 01:08:50,024 --> 01:08:53,044 maybe his accomplice had to do it on his own. 1334 01:08:53,039 --> 01:08:54,989 - And made a mess of it. 1335 01:08:54,989 --> 01:08:57,649 She did say, didn't she, that the last time she saw it, 1336 01:08:57,648 --> 01:08:59,728 the body didn't disappear straight away. 1337 01:09:02,767 --> 01:09:05,307 - Time for another chat with Lockwood senior. 1338 01:09:05,311 --> 01:09:08,291 Now there's a man who really hates the Plummers. 1339 01:09:09,993 --> 01:09:12,823 - Come to tell me who's killed my son, have you? 1340 01:09:12,819 --> 01:09:14,439 - I'm afraid not, Mr. Lockwood. 1341 01:09:15,412 --> 01:09:19,202 We wondered if we could look at Dexter's room. 1342 01:09:20,151 --> 01:09:22,411 [Scott] Is that your son's car in the driveway, sir? 1343 01:09:23,404 --> 01:09:24,274 - Yes. 1344 01:09:24,272 --> 01:09:25,732 - You got the keys? 1345 01:09:26,958 --> 01:09:29,348 - No, I haven't. 1346 01:09:29,346 --> 01:09:30,436 - Would it be all right if we were 1347 01:09:30,441 --> 01:09:32,201 to try this, Mr. Lockwood? 1348 01:09:35,458 --> 01:09:37,198 - If you must. 1349 01:09:37,198 --> 01:09:38,068 - Thank you. 1350 01:09:42,578 --> 01:09:45,988 - Now, if we could, if you could show me the room. 1351 01:09:50,317 --> 01:09:51,187 - In here. 1352 01:09:56,623 --> 01:09:58,003 That's his office. 1353 01:10:01,732 --> 01:10:04,192 What are you looking for exactly? 1354 01:10:04,193 --> 01:10:06,653 - Anything that may tell us why your son, 1355 01:10:06,645 --> 01:10:08,995 why your son was killed, Mr. Lockwood. 1356 01:10:08,995 --> 01:10:09,855 (car lock softly beeping) - You've run out 1357 01:10:09,864 --> 01:10:11,244 of ideas, haven't you? 1358 01:10:16,720 --> 01:10:19,500 (ominous music) 1359 01:10:35,427 --> 01:10:36,367 - [Barnaby] May I? 1360 01:10:39,258 --> 01:10:41,108 - Be my guest. - Thank you. 1361 01:10:45,854 --> 01:10:47,904 (computer softly beeps) 1362 01:10:47,899 --> 01:10:50,679 (ominous music) 1363 01:11:00,671 --> 01:11:02,261 (computer softly beeps) 1364 01:11:02,256 --> 01:11:04,156 Don't suppose you know the password to Dexter's computer? 1365 01:11:04,159 --> 01:11:05,369 - No, I don't. 1366 01:11:05,372 --> 01:11:06,642 - I don't suppose you know 1367 01:11:06,641 --> 01:11:08,511 where that missing file is either, do you? 1368 01:11:08,510 --> 01:11:10,270 (computer softly beeps) 1369 01:11:10,270 --> 01:11:11,300 - No, I don't. 1370 01:11:12,249 --> 01:11:15,199 (climaxing music) 1371 01:11:34,797 --> 01:11:37,387 - What puzzles me, Mr. Lockwood, 1372 01:11:37,391 --> 01:11:39,461 is why you and your son were down in Albert Wood trying 1373 01:11:39,455 --> 01:11:41,425 to frighten the living daylights 1374 01:11:41,426 --> 01:11:43,246 out of poor old Mrs. Plummer. 1375 01:11:43,245 --> 01:11:45,095 - Poor old Mrs. Plummer, don't make me laugh. 1376 01:11:46,574 --> 01:11:47,964 - You don't deny it, then? 1377 01:11:47,964 --> 01:11:50,764 - I don't know what you're talking about. 1378 01:11:50,755 --> 01:11:55,385 And that thing, kids must have out that in the bin. 1379 01:11:55,393 --> 01:11:56,583 - What about the file, Mr. Lockwood? 1380 01:11:56,576 --> 01:11:57,906 Who put this in the bin? 1381 01:11:58,881 --> 01:12:01,311 - Why are you interrogating me? 1382 01:12:01,310 --> 01:12:04,530 It was my son who was killed. 1383 01:12:04,532 --> 01:12:06,822 - Yes, indeed it was, Mr. Lockwood. 1384 01:12:07,859 --> 01:12:10,969 And I think I'm beginning to understand the reason why. 1385 01:12:16,628 --> 01:12:19,848 An Enduring Power of Attorney. 1386 01:12:19,850 --> 01:12:22,470 They seem to be all the rage in these parts, don't they? 1387 01:12:24,177 --> 01:12:27,107 Signed by Amelia Plummer, 1388 01:12:27,107 --> 01:12:30,497 giving full power of Attorney to Dexter Lockwood, 1389 01:12:32,206 --> 01:12:35,216 if she's unable to administer her estate herself. 1390 01:12:35,219 --> 01:12:37,259 - Dated a month ago, roundabout the time 1391 01:12:37,263 --> 01:12:39,493 Amelia Plummer started seeing the Hanging Man. 1392 01:12:39,494 --> 01:12:41,574 You don't like her very much, do you, Mr. Lockwood? 1393 01:12:41,566 --> 01:12:43,676 - I'm not fond of the Plummers full stop. 1394 01:12:43,676 --> 01:12:44,966 - Not fond? 1395 01:12:44,971 --> 01:12:47,801 Your son goes missing and what do you do? 1396 01:12:47,804 --> 01:12:52,154 You go down to Albert Wood and hold that thing up a tree 1397 01:12:52,153 --> 01:12:53,483 to frighten an old lady. 1398 01:12:53,477 --> 01:12:55,257 - Dexter said we had to rattle her good and proper 1399 01:12:55,260 --> 01:12:56,520 on the day of the AGM! 1400 01:12:56,522 --> 01:12:57,962 - That's right, drive her mad 1401 01:12:57,961 --> 01:12:59,561 and activate the Power of Attorney. 1402 01:12:59,556 --> 01:13:01,696 - Now you listen to me, Barnaby-- 1403 01:13:01,699 --> 01:13:04,369 - No, you listen to me, Mr. Lockwood. 1404 01:13:04,373 --> 01:13:07,733 I am trying to find out who killed your son 1405 01:13:07,731 --> 01:13:10,151 and all I'm getting from you is lies, evasions, 1406 01:13:10,150 --> 01:13:12,470 and an attitude that does your son no credit at all. 1407 01:13:12,465 --> 01:13:15,045 Now, you start being straight with me 1408 01:13:15,051 --> 01:13:17,401 or I will take you down to Causton Station 1409 01:13:17,397 --> 01:13:18,707 and charge you with conspiring 1410 01:13:18,711 --> 01:13:20,311 to pervert the course of justice. 1411 01:13:20,306 --> 01:13:22,896 - Not to mention coercing the old girl into signing this. 1412 01:13:22,895 --> 01:13:26,105 - Coercing, she didn't need coercing. 1413 01:13:26,110 --> 01:13:28,470 (ominous music) 1414 01:13:28,470 --> 01:13:30,190 - And why was that, Mr. Lockwood? 1415 01:13:34,946 --> 01:13:36,566 - It was the letters. 1416 01:13:40,013 --> 01:13:41,033 - What letters? 1417 01:13:44,945 --> 01:13:47,865 - Dexter Lockwood came to me about a month ago. 1418 01:13:48,782 --> 01:13:50,522 He said he'd found some letters 1419 01:13:50,524 --> 01:13:53,034 that I had written to his grandfather 1420 01:13:53,026 --> 01:13:54,696 and would I like them back. 1421 01:13:56,353 --> 01:13:57,903 I said yes, of course. 1422 01:13:59,397 --> 01:14:02,477 I don't have any of the letters that Stanley wrote to me. 1423 01:14:02,484 --> 01:14:04,864 Maurice found them and burned them. 1424 01:14:04,861 --> 01:14:09,601 - Mrs. Plummer, do you recognise this document? 1425 01:14:13,067 --> 01:14:15,907 - Oh! (softly gasps) 1426 01:14:16,907 --> 01:14:19,787 (ominous music) 1427 01:14:19,792 --> 01:14:21,612 - Are you all right, Mrs. Plummer? 1428 01:14:21,610 --> 01:14:23,180 - [Amelia] Yes, thank you. 1429 01:14:23,184 --> 01:14:24,054 - You're sure? - Yes. 1430 01:14:30,188 --> 01:14:31,738 Of course, I recognise it. 1431 01:14:33,275 --> 01:14:35,275 That's why I lied about seeing Dexter. 1432 01:14:35,277 --> 01:14:37,437 I feel so guilty about it. 1433 01:14:38,332 --> 01:14:40,772 - Why did you sign it, Mrs. Plummer? 1434 01:14:47,059 --> 01:14:51,459 - Dexter said Helen and Ralph were planning 1435 01:14:51,460 --> 01:14:55,460 to sell Plummer's to Fieldway Foods, he said-- 1436 01:14:55,464 --> 01:14:57,084 - What, what did Dexter say? 1437 01:15:01,001 --> 01:15:05,391 - He said the firm was in terrible debt. 1438 01:15:05,390 --> 01:15:09,670 He was worried that once the deal went through 1439 01:15:09,665 --> 01:15:12,195 and all the debts were paid, 1440 01:15:12,199 --> 01:15:14,159 there would be nothing left for me, 1441 01:15:15,171 --> 01:15:18,471 and I would be shut away in some dreadful nursing home. 1442 01:15:19,655 --> 01:15:20,845 - And you believed him? 1443 01:15:22,230 --> 01:15:25,850 - I love my children, but I'm under no illusions about them. 1444 01:15:25,848 --> 01:15:28,468 They're all of them, in their separate ways, 1445 01:15:28,465 --> 01:15:29,885 totally unreliable. 1446 01:15:31,802 --> 01:15:34,362 I'm afraid the picture Dexter painted 1447 01:15:34,357 --> 01:15:36,387 was all too believable. 1448 01:15:40,644 --> 01:15:44,024 He was sweet, like his grandfather. 1449 01:15:46,150 --> 01:15:49,130 It was as if Stanley had come back to me. 1450 01:15:50,696 --> 01:15:52,916 - This is dated a month ago. 1451 01:15:53,824 --> 01:15:55,744 Can you remember, Mrs. Plummer, 1452 01:15:55,743 --> 01:15:58,043 when you first saw the Hanging Man? 1453 01:16:00,596 --> 01:16:03,616 - Well, it was just after my birthday, so... 1454 01:16:05,360 --> 01:16:07,880 (soft music) 1455 01:16:15,742 --> 01:16:16,792 A month ago. 1456 01:16:22,144 --> 01:16:23,774 - Sorry, Mrs. Plummer. 1457 01:16:29,975 --> 01:16:32,665 - Well, at least we've got a motive now, Scott. 1458 01:16:32,665 --> 01:16:34,835 Somebody must have found out that she signed over 1459 01:16:34,844 --> 01:16:37,024 the Power of Attorney to Dexter Lockwood. 1460 01:16:37,024 --> 01:16:38,954 Question is, who? 1461 01:16:38,953 --> 01:16:40,413 - Well, none of the Plummers would have been 1462 01:16:40,412 --> 01:16:41,282 particularly impressed, sir. 1463 01:16:41,281 --> 01:16:42,601 - [Barnaby] I don't suppose they would. 1464 01:16:42,602 --> 01:16:44,382 Before we do anything else, I want to find out 1465 01:16:44,375 --> 01:16:47,025 what Dexter's had on his computer, start with that. 1466 01:16:48,118 --> 01:16:49,778 - Helen Plummer was the one who had all the dealings 1467 01:16:49,776 --> 01:16:51,806 with Dexter, wasn't she, sir? 1468 01:16:51,806 --> 01:16:53,846 - Open mind, Scott. 1469 01:16:53,850 --> 01:16:54,720 - Sir. 1470 01:17:08,916 --> 01:17:12,766 (door softly clicks) 1471 01:17:12,768 --> 01:17:14,328 - Those coppers are looking very bright-eyed 1472 01:17:14,332 --> 01:17:15,422 and bushy-tailed suddenly. 1473 01:17:15,416 --> 01:17:17,436 - Perhaps they're onto you, Anselm. 1474 01:17:17,439 --> 01:17:18,309 - What do you mean? 1475 01:17:18,308 --> 01:17:20,158 - You were trying to steal the recipe 1476 01:17:20,160 --> 01:17:22,100 for Dexter Lockwood, weren't you? 1477 01:17:22,097 --> 01:17:22,967 - Nonsense. 1478 01:17:22,965 --> 01:17:26,295 - It's no good lying, Anselm, he told me. 1479 01:17:26,299 --> 01:17:27,519 - He told you? 1480 01:17:28,756 --> 01:17:30,416 You mean you knew him? 1481 01:17:30,421 --> 01:17:32,541 - Yes, he asked me out. 1482 01:17:32,537 --> 01:17:35,727 Wanted to know all about who owns shares and so on. 1483 01:17:35,728 --> 01:17:39,228 Said he'd get me on the Fieldway board if I helped him. 1484 01:17:39,232 --> 01:17:40,702 - Me too, two-faced little-- 1485 01:17:40,704 --> 01:17:43,384 - Then about a month ago, he stopped calling me. 1486 01:17:43,382 --> 01:17:44,252 - Me too. 1487 01:17:45,311 --> 01:17:46,681 - Nobody does that to me. 1488 01:17:48,898 --> 01:17:50,978 - Bloody hell, Caro. 1489 01:17:52,136 --> 01:17:53,976 - Best not tell anyone. 1490 01:17:53,976 --> 01:17:55,246 - I won't if you won't. 1491 01:17:55,252 --> 01:17:59,092 - Anyway, I didn't kill him, did you? 1492 01:17:59,085 --> 01:18:00,185 - Certainly not. 1493 01:18:06,725 --> 01:18:09,125 - [Joyce] That's how they make their money. 1494 01:18:09,126 --> 01:18:10,436 - What do you mean? 1495 01:18:10,440 --> 01:18:11,860 - You can never get it all out of the jar, 1496 01:18:11,858 --> 01:18:13,398 they do it on purpose. 1497 01:18:13,399 --> 01:18:15,709 - It's congealed, look. 1498 01:18:15,706 --> 01:18:18,066 - Can't the glamorous Mrs. Plummer 1499 01:18:18,073 --> 01:18:20,043 give you some on the house? 1500 01:18:20,043 --> 01:18:22,553 - That might be construed as a bribe, Joyce. 1501 01:18:23,682 --> 01:18:25,502 - You haven't noticed, have you? 1502 01:18:27,171 --> 01:18:28,631 - Noticed what? 1503 01:18:30,335 --> 01:18:32,995 - My new reading glasses. 1504 01:18:33,004 --> 01:18:34,614 - Yes. 1505 01:18:34,610 --> 01:18:36,600 They're very, um... 1506 01:18:38,265 --> 01:18:40,595 (ominous music) 1507 01:18:40,596 --> 01:18:42,126 - [Joyce] They're very what? 1508 01:18:42,131 --> 01:18:43,331 Very sexy? 1509 01:18:44,265 --> 01:18:46,185 Very scary? 1510 01:18:46,194 --> 01:18:47,384 Give me a clue. 1511 01:18:49,530 --> 01:18:51,340 - Glasses. 1512 01:18:51,338 --> 01:18:53,858 What happened to the glasses? 1513 01:18:57,404 --> 01:18:58,904 Glasses, Scott. 1514 01:19:00,782 --> 01:19:01,652 - Sir? 1515 01:19:01,651 --> 01:19:03,571 - Helen Plummer said that she'd never seen 1516 01:19:03,567 --> 01:19:05,717 Dexter Lockwood wearing glasses before. 1517 01:19:05,724 --> 01:19:07,974 What became of the glasses, Scott? 1518 01:19:07,966 --> 01:19:09,366 - Well, they weren't in the incinerator, sir, 1519 01:19:09,371 --> 01:19:10,481 and the SOCO boys have been 1520 01:19:10,479 --> 01:19:11,779 through every inch of the factory. 1521 01:19:11,777 --> 01:19:14,697 - Whoever killed Dexter Lockwood was hoping 1522 01:19:14,702 --> 01:19:17,092 to get the body off the premises during the night. 1523 01:19:17,093 --> 01:19:19,173 - They probably reckoning on the security guard sleeping 1524 01:19:19,165 --> 01:19:20,515 through his shift as usual. 1525 01:19:20,515 --> 01:19:22,135 - But in the middle of the night, 1526 01:19:22,137 --> 01:19:26,117 Anselm turns up, creating mayhem, and after he's gone, 1527 01:19:26,120 --> 01:19:28,770 the security guard started doing his job properly for once, 1528 01:19:28,768 --> 01:19:30,318 patrolling the factory. 1529 01:19:30,322 --> 01:19:33,172 - So they make do with hiding the body in the steriliser. 1530 01:19:33,169 --> 01:19:37,309 - Maybe the glasses fell off while he was being killed. 1531 01:19:37,308 --> 01:19:39,668 - Or when the body was being moved? 1532 01:19:39,665 --> 01:19:43,955 - Yeah, so you're moving the body, glasses come off, 1533 01:19:43,961 --> 01:19:45,251 you bend down, you pick 'em up-- 1534 01:19:45,254 --> 01:19:46,934 - And you put 'em in your pocket. 1535 01:19:46,932 --> 01:19:48,782 - And you put them in the pocket 1536 01:19:48,778 --> 01:19:51,768 of the white coat you have to wear on the factory floor. 1537 01:19:51,774 --> 01:19:53,714 And in the general panic, 1538 01:19:54,767 --> 01:19:56,397 you forget all about them. 1539 01:19:56,400 --> 01:19:58,230 - So we check all the white coats, 1540 01:19:58,225 --> 01:19:59,785 unless they've already gone to the laundry. 1541 01:19:59,786 --> 01:20:03,476 - Let's ask Sonia Hardwick, she's bound to know. 1542 01:20:03,480 --> 01:20:04,650 - Come on, sir, we tell Sonia, 1543 01:20:04,651 --> 01:20:06,261 it'll be all over Little Upton in ten minutes. 1544 01:20:06,264 --> 01:20:09,234 - Well, that's the last thing we want, isn't it? 1545 01:20:09,231 --> 01:20:13,331 - Oh, yeah. 1546 01:20:13,331 --> 01:20:16,111 (ominous music) 1547 01:20:47,690 --> 01:20:51,910 (something loudly crashes) 1548 01:20:51,908 --> 01:20:54,688 (ominous music) 1549 01:20:56,217 --> 01:20:57,087 - Hello? 1550 01:21:12,740 --> 01:21:14,570 Is somebody in there? 1551 01:21:16,861 --> 01:21:18,251 Is anybody here? 1552 01:21:19,594 --> 01:21:20,464 Hello? 1553 01:21:23,895 --> 01:21:24,755 Hey, hey! 1554 01:21:26,028 --> 01:21:27,388 Hey! 1555 01:21:27,392 --> 01:21:30,362 Hello? (intense jazz piano) 1556 01:21:30,358 --> 01:21:33,048 Let me out of here, hey, hello? 1557 01:22:16,074 --> 01:22:19,614 - I told you not to turn the lights on, Alex. 1558 01:22:19,605 --> 01:22:21,055 Oh, dear. 1559 01:22:21,060 --> 01:22:24,280 (intense jazz piano) 1560 01:22:26,418 --> 01:22:29,318 (loudly grunts) Leave him alone! 1561 01:22:29,322 --> 01:22:30,192 Sam, Help! 1562 01:22:31,398 --> 01:22:33,218 Leave him alone, Sam! 1563 01:22:34,214 --> 01:22:36,504 - Get off him, leave him, leave him be! 1564 01:22:36,500 --> 01:22:38,200 - Get off! - Sir. 1565 01:22:38,197 --> 01:22:41,147 - That's enough, all of you, stop! 1566 01:22:53,567 --> 01:22:54,627 Well, well. 1567 01:22:55,840 --> 01:22:57,560 - He should never have come here. 1568 01:22:57,560 --> 01:22:59,490 Trying to muscle in on other people's lives. 1569 01:22:59,489 --> 01:23:01,669 - Shut up, Alex. (sirens softly howling) 1570 01:23:01,669 --> 01:23:03,209 Wasn't our fault the lad died, I swear. 1571 01:23:03,212 --> 01:23:04,622 It was a terrible accident. 1572 01:23:12,452 --> 01:23:15,232 (ominous music) 1573 01:23:28,727 --> 01:23:30,437 - Did you get them? 1574 01:23:30,437 --> 01:23:31,307 - Yes. 1575 01:23:36,443 --> 01:23:38,533 Yes, I've got them. 1576 01:23:45,775 --> 01:23:47,825 Mr. Plummer, the Hardwicks have been taken 1577 01:23:47,829 --> 01:23:49,189 to Causton Police Station. 1578 01:23:50,666 --> 01:23:53,676 I want to talk to you before I charge them. 1579 01:23:53,679 --> 01:23:55,569 - They were only trying to help, Inspector. 1580 01:23:55,574 --> 01:23:56,924 - Oh, I'm sure they were. 1581 01:23:58,300 --> 01:24:00,350 They've always been a tower of strength, 1582 01:24:00,349 --> 01:24:02,489 the Hardwicks, haven't they? 1583 01:24:02,490 --> 01:24:04,410 - Yes, they have. 1584 01:24:04,408 --> 01:24:06,438 - And when Stanley Lockwood was hanged, 1585 01:24:06,442 --> 01:24:09,492 I imagine they rallied around then too. 1586 01:24:09,486 --> 01:24:11,246 - Of course. 1587 01:24:11,249 --> 01:24:14,839 - Fact, the whole Hardwick clan came out of that very well. 1588 01:24:14,836 --> 01:24:16,526 Promotion, company housing, 1589 01:24:16,525 --> 01:24:18,505 their son, Alex, becomes manager. 1590 01:24:18,506 --> 01:24:20,276 - He's a very promising young man. 1591 01:24:21,655 --> 01:24:24,645 - Until Dexter Lockwood turned up, 1592 01:24:24,649 --> 01:24:27,039 and a thorn in the flesh just like his grandfather. 1593 01:24:27,035 --> 01:24:27,895 - Yes. 1594 01:24:27,904 --> 01:24:30,034 - Darling, you don't have to tell them anything. 1595 01:24:30,028 --> 01:24:31,498 - It's all right, Helen. 1596 01:24:33,646 --> 01:24:35,366 I might as well get it over with. 1597 01:24:36,838 --> 01:24:40,728 I knew that Dexter Lockwood had approached various members 1598 01:24:40,726 --> 01:24:43,456 of the family, but when he got Mummy 1599 01:24:43,458 --> 01:24:46,178 to sign the Power of Attorney, that was the last straw. 1600 01:24:46,179 --> 01:24:47,639 - That must have made you very angry. 1601 01:24:47,639 --> 01:24:49,169 - Of course it did. 1602 01:24:49,172 --> 01:24:51,002 Of all the underhand, devious-- 1603 01:24:50,997 --> 01:24:54,907 - It superseded the one Amelia signed in your favour. 1604 01:24:54,907 --> 01:24:57,867 - Yes, and then when Mummy started seeing men hanging 1605 01:24:57,868 --> 01:25:00,658 from the trees, I knew what was going on, oh, yes. 1606 01:25:00,663 --> 01:25:02,073 - Ralph, don't say anymore. 1607 01:25:04,010 --> 01:25:07,630 - I told Dexter Lockwood that I'd changed my mind. 1608 01:25:07,628 --> 01:25:10,788 I told him I wanted to do a deal with Fieldway Foods. 1609 01:25:12,320 --> 01:25:15,150 He said he'd have to look around the factory first. 1610 01:25:15,146 --> 01:25:17,516 He'd never set foot in the place before, obviously. 1611 01:25:18,576 --> 01:25:20,916 I said that would be difficult. 1612 01:25:20,923 --> 01:25:22,073 What if he were recognised? 1613 01:25:22,069 --> 01:25:24,589 It might start tongues wagging. 1614 01:25:24,593 --> 01:25:27,573 And he suggested joining one of our guided tours. 1615 01:25:27,565 --> 01:25:30,025 - And that suited you perfectly. 1616 01:25:30,034 --> 01:25:31,514 - Indeed. 1617 01:25:31,511 --> 01:25:35,431 - Enjoy the tour, ladies and gentlemen. 1618 01:25:35,426 --> 01:25:37,946 AGM's due to start any minute. 1619 01:25:37,949 --> 01:25:39,589 I better put my skates on. 1620 01:25:39,586 --> 01:25:41,666 They'll be wanting their tea and biscuits. 1621 01:25:41,672 --> 01:25:42,542 - [Sam's Voice] All right, love. 1622 01:25:42,541 --> 01:25:45,101 - The arrangement was that I'd meet him in the warehouse. 1623 01:25:46,104 --> 01:25:48,504 I'd made sure the side door was left unlocked. 1624 01:25:57,459 --> 01:25:59,129 Once he was in the warehouse, I, 1625 01:26:00,712 --> 01:26:05,032 I cornered him and ran him down with a forklift. 1626 01:26:05,029 --> 01:26:05,899 - Oh, Ralph. 1627 01:26:09,075 --> 01:26:12,175 - I waited until everyone had gone home, then I... 1628 01:26:14,519 --> 01:26:16,579 I cleaned up as best I could. 1629 01:26:20,638 --> 01:26:24,318 Then I dragged Lockwood to the main doors to the warehouse. 1630 01:26:25,456 --> 01:26:27,176 That's when his glasses fell off. 1631 01:26:28,480 --> 01:26:29,650 I picked them up and 1632 01:26:31,524 --> 01:26:32,674 put them in my pocket. 1633 01:26:34,255 --> 01:26:37,205 (door loudly clatters) 1634 01:26:37,207 --> 01:26:38,957 My plan was to leave him by the doors 1635 01:26:38,959 --> 01:26:40,229 and then somehow try to get him 1636 01:26:40,231 --> 01:26:41,901 into one of the delivery vans. 1637 01:26:43,755 --> 01:26:45,735 Became obvious that wasn't gonna work. 1638 01:26:46,769 --> 01:26:49,469 Thanks to Anselm, the security guard started 1639 01:26:49,469 --> 01:26:51,089 doing his job for once. 1640 01:26:55,340 --> 01:26:57,980 I realised I wasn't going to get the, 1641 01:26:59,073 --> 01:27:02,433 the body off the premises so I, well, I-- 1642 01:27:04,297 --> 01:27:05,437 - Stripped Dexter Lockwood 1643 01:27:05,444 --> 01:27:09,054 and shoved him into the steriliser. 1644 01:27:09,051 --> 01:27:11,231 - Yes, yes that's right. 1645 01:27:12,847 --> 01:27:14,147 He was covered in relish. 1646 01:27:15,099 --> 01:27:16,989 - And you did this all by yourself? 1647 01:27:17,914 --> 01:27:18,784 - Of course. 1648 01:27:20,125 --> 01:27:21,455 Well, there you are, Inspector. 1649 01:27:21,460 --> 01:27:23,770 You have your confession, that's the end of it. 1650 01:27:26,444 --> 01:27:28,014 - I'm afraid not, Mr. Plummer, 1651 01:27:28,936 --> 01:27:31,516 'cause I don't believe a word of that. 1652 01:27:31,522 --> 01:27:33,642 Will you stand up, please? 1653 01:27:33,640 --> 01:27:35,370 Scott, the coat. 1654 01:27:35,367 --> 01:27:37,137 - Sir. - You try that on, please. 1655 01:27:43,840 --> 01:27:46,620 (ominous music) 1656 01:27:48,221 --> 01:27:52,611 Dexter Lockwood's glasses, they weren't in your coat. 1657 01:27:54,500 --> 01:27:55,800 They were in your wife's. 1658 01:28:01,531 --> 01:28:04,181 You put your coat on the wrong peg, didn't you? 1659 01:28:06,619 --> 01:28:11,109 And the fingerprints on the glasses, Helen, 1660 01:28:12,667 --> 01:28:13,547 they'll be yours. 1661 01:28:17,714 --> 01:28:20,154 You recognised Dexter Lockwood 1662 01:28:20,154 --> 01:28:22,424 on the factory floor, didn't you? 1663 01:28:27,398 --> 01:28:31,808 - Hello? 1664 01:28:31,811 --> 01:28:33,421 It is you, isn't it? 1665 01:28:33,421 --> 01:28:38,641 - [Mr. Milner's Voice] Oy, careful! 1666 01:28:40,031 --> 01:28:41,921 - Your husband can't have told you 1667 01:28:41,924 --> 01:28:43,664 about his meeting with Dexter Lockwood 1668 01:28:43,656 --> 01:28:45,586 so you didn't know what he was up to. 1669 01:28:46,473 --> 01:28:49,253 (ominous music) 1670 01:29:02,612 --> 01:29:06,002 So you followed him into the warehouse. 1671 01:29:10,829 --> 01:29:13,139 - [Dexter's Voice] Funny place for a meeting. 1672 01:29:17,585 --> 01:29:21,165 - I'm sick of your devious tricks, do you understand? 1673 01:29:21,170 --> 01:29:24,480 You don't go near my mother again, ever! 1674 01:29:24,479 --> 01:29:26,769 - You saw them talking together, 1675 01:29:26,773 --> 01:29:30,613 and that is when you decided to kill Dexter Lockwood. 1676 01:29:34,282 --> 01:29:35,632 - [Ralph's Voice] And I want the papers back, 1677 01:29:35,625 --> 01:29:37,995 I want them back now, now! 1678 01:29:38,000 --> 01:29:40,780 (ominous music) 1679 01:29:51,351 --> 01:29:56,571 - Can't we go somewhere a little quieter? 1680 01:29:57,942 --> 01:29:58,812 Hey, hey! 1681 01:30:00,042 --> 01:30:00,912 Stop! 1682 01:30:05,729 --> 01:30:06,599 Stop, hey! 1683 01:30:08,386 --> 01:30:09,256 Stop! 1684 01:30:13,101 --> 01:30:13,971 Hey! 1685 01:30:18,424 --> 01:30:21,884 Stop! (screams) 1686 01:30:21,878 --> 01:30:25,528 (glasses loudly crushing) 1687 01:30:27,811 --> 01:30:29,131 - All the rest happened pretty much 1688 01:30:29,127 --> 01:30:30,917 as you described it, Mr. Plummer. 1689 01:30:32,067 --> 01:30:35,747 Except it wasn't you who picked up the glasses, was it? 1690 01:30:35,748 --> 01:30:36,818 It was your wife. 1691 01:30:38,832 --> 01:30:42,222 (door loudly clatters) 1692 01:30:43,394 --> 01:30:46,184 (ominous music) 1693 01:31:07,644 --> 01:31:12,234 So then, you had to think of a place to hide the body 1694 01:31:12,232 --> 01:31:14,552 before you could get it out of the factory. 1695 01:31:14,552 --> 01:31:17,232 I wonder who thought of the steriliser? 1696 01:31:17,228 --> 01:31:18,098 - I did. 1697 01:31:19,097 --> 01:31:22,547 (door loudly clatters) 1698 01:31:22,548 --> 01:31:25,328 (ominous music) 1699 01:31:27,659 --> 01:31:31,739 As usual, I was the only one thinking straight. 1700 01:31:34,004 --> 01:31:34,874 I stripped him, 1701 01:31:36,152 --> 01:31:38,032 and dragged him to the boiling room. 1702 01:31:49,891 --> 01:31:53,841 Then we heard Keith Carter coming back. 1703 01:31:53,840 --> 01:31:56,620 (ominous music) 1704 01:31:57,551 --> 01:32:00,941 (door loudly clatters) 1705 01:32:27,100 --> 01:32:31,660 - The question is why did your wife kill Dexter Lockwood 1706 01:32:31,655 --> 01:32:34,535 in such a reckless fashion, Mr. Plummer? 1707 01:32:35,722 --> 01:32:38,142 - Because of what he did to my mother, of course. 1708 01:32:39,945 --> 01:32:40,805 And because, 1709 01:32:42,103 --> 01:32:44,353 she knew that I wasn't up to the job myself. 1710 01:32:44,345 --> 01:32:46,195 - No, Mr. Plummer. 1711 01:32:47,473 --> 01:32:50,173 Your wife killed Dexter Lockwood 1712 01:32:50,170 --> 01:32:53,830 so he couldn't tell you about this. 1713 01:32:53,834 --> 01:32:54,884 - [Ralph] What is it? 1714 01:32:55,919 --> 01:32:59,199 - This is a report prepared by Dexter Lockwood 1715 01:32:59,204 --> 01:33:00,464 on the Plummer's assets. 1716 01:33:01,426 --> 01:33:06,636 If you look here, you'll see that the factory itself, well, 1717 01:33:07,758 --> 01:33:10,668 that's not really valued very highly at all. 1718 01:33:10,671 --> 01:33:12,791 The property in Little Upton, 1719 01:33:12,790 --> 01:33:14,010 the houses where the employees live, 1720 01:33:14,010 --> 01:33:15,480 that's worth quite a bit. 1721 01:33:15,480 --> 01:33:17,410 But the real jewel of the crown, sir, 1722 01:33:19,203 --> 01:33:20,073 is Albert Wood. 1723 01:33:22,227 --> 01:33:23,787 - Albert Wood? 1724 01:33:23,785 --> 01:33:25,605 - Perhaps you didn't know, sir, 1725 01:33:26,669 --> 01:33:29,579 Albert Wood's been reclassified as no longer Green Belt. 1726 01:33:29,578 --> 01:33:31,988 Your wife and Dexter Lockwood, 1727 01:33:31,986 --> 01:33:34,546 they hired a consultant to assess the likelihood 1728 01:33:34,552 --> 01:33:36,452 of getting planning permission, you can read there, 1729 01:33:36,449 --> 01:33:39,089 he thought there was a very good chance indeed. 1730 01:33:39,087 --> 01:33:42,297 - That wood's big enough to build a small town on. 1731 01:33:42,299 --> 01:33:44,159 - Large fortune. 1732 01:33:44,155 --> 01:33:45,855 - Build houses? 1733 01:33:45,857 --> 01:33:47,647 In Albert Wood? 1734 01:33:47,652 --> 01:33:49,652 - It would have saved the firm, Ralph. 1735 01:33:49,649 --> 01:33:51,579 That's all care about, I promise you. 1736 01:33:52,528 --> 01:33:54,038 - But what about the birds? 1737 01:33:54,040 --> 01:33:57,200 - Oh to hell with the birds! 1738 01:33:57,199 --> 01:33:59,139 Someone had to do something. 1739 01:34:01,652 --> 01:34:03,322 - I saw that the lights were up. 1740 01:34:06,203 --> 01:34:08,293 - It's all right, Mummy, go back to bed. 1741 01:34:09,252 --> 01:34:10,182 - But what's going on? 1742 01:34:10,181 --> 01:34:12,081 It's the middle of the night. 1743 01:34:16,206 --> 01:34:18,116 - I'll tell you tomorrow, Mummy. 1744 01:34:20,671 --> 01:34:22,641 - And where's Maurice? 1745 01:34:22,640 --> 01:34:25,050 He'll have something to say about this. 1746 01:34:25,047 --> 01:34:30,257 (ominous music) (wind chimes softly chiming) 1747 01:34:36,359 --> 01:34:41,089 - I'll take you back to the cottage, shall I? 1748 01:34:41,088 --> 01:34:42,308 - Who are you? 1749 01:34:49,335 --> 01:34:50,375 - It's Ralph, Mummy. 1750 01:34:52,280 --> 01:34:53,150 Your son. 1751 01:34:57,892 --> 01:34:59,852 - Of course it is. 1752 01:34:59,848 --> 01:35:03,008 I'm going to bed, and so should all of you. 1753 01:35:03,005 --> 01:35:06,325 It's far too late to be gallivanting around. 1754 01:35:08,335 --> 01:35:10,855 (soft music) 1755 01:35:22,644 --> 01:35:26,124 (police radio muffling) 1756 01:35:32,017 --> 01:35:33,647 - [Officer] Go on, get your head down. 1757 01:35:33,650 --> 01:35:35,350 - [Anselm] I suppose this means I'm in charge. 1758 01:35:35,349 --> 01:35:37,589 - [Caro] It means we're in charge. 1759 01:35:37,591 --> 01:35:40,401 - What do you know about running a factory? 1760 01:35:40,396 --> 01:35:42,636 - What do you know about running a factory? 1761 01:35:46,089 --> 01:35:47,559 - Hell's bells, Caro, does this mean 1762 01:35:47,560 --> 01:35:49,360 we'll actually have to work? 1763 01:35:53,816 --> 01:35:55,576 - Don't say it, Scott. 1764 01:35:57,945 --> 01:35:59,405 - I told you so. 1765 01:36:02,449 --> 01:36:04,309 - Did you get a new blue carpet? 1766 01:36:05,225 --> 01:36:06,755 - No. 1767 01:36:06,756 --> 01:36:09,776 - What about the, what was it, the oyster paint? 1768 01:36:09,782 --> 01:36:11,202 - No. 1769 01:36:11,198 --> 01:36:12,458 - Good. 1770 01:36:12,457 --> 01:36:14,797 Not sure that was gonna work. 1771 01:36:19,884 --> 01:36:23,194 - Well, I'm glad to see you taking an interest at last. 1772 01:36:23,185 --> 01:36:26,305 I bought you a new jar of this. 1773 01:36:29,758 --> 01:36:31,728 - Oh, thank you. 1774 01:36:33,613 --> 01:36:35,863 But you shouldn't have bothered. 1775 01:36:35,858 --> 01:36:37,418 - I thought it was your favourite. 1776 01:36:37,422 --> 01:36:39,352 - Well, it was, but it isn't anymore. 1777 01:36:41,071 --> 01:36:43,371 I think they changed the recipe. 1778 01:36:43,370 --> 01:36:45,890 (soft music) 1779 01:36:50,222 --> 01:36:51,092 Sorry. 1780 01:37:01,640 --> 01:37:05,380 (chainsaw loudly rumbling) 1781 01:37:07,671 --> 01:37:09,991 (birds softly clucking) 1782 01:37:09,985 --> 01:37:13,625 (spooky orchestral music)